抛锚

La voiture est tombée en panne.

汽车锚了。

Il a fini de réparer cette voiture en panne.

他最后修了锚的汽车。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

船锚。

Mais sa voiture est souvent en panne.

可他的汽车总是锚。

Ma voiture est de nouveau en panne.

我的汽车又一次锚了。

Comme la voiture était en panne, nous avons été obligés d’y aller à pied.

由于车锚，我们不得不走路。

L'autobus est en panne, c'est pourquoi il est en retard.

汽车锚了，这就是为什么他迟到。

Pourquoi il est en retard, parce que la voiture est en panne.

为什么他迟到了，因为汽车锚了。

Eg, Comme la voiture était en panne, il a fallu y aller à pied.

由于汽车锚，他只走着去了那里。

Non,elle a deja dix ans. Alors,elle est toujours en panne.

不，我的摩托车跑了十年了。常常出故障（锚）。

Notre voiture s'est ensablée.

〈引申义〉我们的车子锚了。

Les mesures d'immobilisation du véhicule afin d'empêcher tout déplacement d'une cargaison qui serait détournée avant l'arrivée des forces d'intervention.

应付车辆锚措施，以防止在反应部队到达之前货物被劫走。

L'un d'entre eux, bloqué, a été incendié, mais il n'y a pas eu de blessés parmi le personnel de l'ONU.

一辆锚的汽车被烧，但没有任何联合国人员受伤。

Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.

访问该的船锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到上。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.

那些不请自来的入侵者将商船在海岸边锚，然后树起他们的外国旗。

Les observations de l'Organisation des Nations Unies ont confirmé que la détérioration du parc de camions s'était traduite par des pannes fréquentes.

联合国的视察证实，现有卡车队状况恶化，致使锚事件频繁发生。

La plupart des attaques ont été commises ou tentées dans les eaux territoriales alors que les navires avaient accosté ou étaient au mouillage.

所实施或企图实施的大多数袭击的目标是领水内锚或停泊的船只。

Les navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.

访问该的船锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到上。

Elle est actuellement comme une jarre percée et a besoin des mains de tous ses enfants d'hier et d'aujourd'hui pour panser ses nombreuses plaies.

今天，非洲象一只锚的船，它需要它过去和现在的儿女来护理它的许多创伤。

Plusieurs petits territoires insulaires en développement, dont Aruba, les Bahamas, la Barbade et Grenade, ont évoqué les dégâts causés par les ancres qu'ils avaient pu constater.

包括阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯和格林纳达在内的一些小屿发展中国家表示他们深受泊船锚之害。