拱桥

Devant une pont arque, Stépanie rit tendrement.

拱桥前,她笑得是如此温柔.

Ce samedi 13 juillet 1793, une jeune femme se promène sous les arcades du Palais-Royal ou plutôt du Palais-égalité, comme il s'appelle depuis peu.

1793年7月13日，星期六，一位青年女子王宫，者说得更贴切些，“大厦”的拱桥形走廊里徘徊。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

乡间的一个夜晚，海边，山间的露营，远离污染的、过度照明的，儿漫天繁星向我们问好。黑夜，不计其数的星星，银河的银色拱桥，场面豪华而壮观。