探勘

Il oblige les bioprospecteurs à passer par toute une série de procédures d'autorisation du Gouvernement, à différents niveaux.

这要求生探勘者通过国家政府多层的检查和批准。

Selon la législation de l'Union africaine, les bioprospecteurs doivent obtenir le consentement préalable éclairé à la fois du Gouvernement national et des communautés locales concernées.

非立法要求生探勘者取得国家政府和有关当地社区的事先知情同意。

En outre, le candidat à la bioprospection doit obtenir le consentement préalable éclairé des communautés autochtones pour exercer des activités de bioprospection sur leurs terres ancestrales, ou le consentement d'autres autorités locales appropriées.

另外生探勘申请者必须得到在其祖先土地上进行生探勘的土著社区或其它适当地方当局的书面事先知情同意。

En effet, la société a décidé d'envoyer à Mongbwalu une équipe d'exploration à une date qui s'est révélée prématurée puisqu'elle a dû payer des milices pour assurer la sécurité de son personnel local.

当时公司决定向Mongbwalu部署一支探勘队，结果证明时机尚未成熟，而得给民兵以确保公司地方工作人员的安全。

On craint qu'à mesure qu'un nombre croissant d'États imposent des restrictions dans leur législation et renforcent leur capacité de surveiller les formes traditionnelles de biopiraterie, les activités illicites ne deviennent plus structurées et sophistiquées et que des groupes criminels organisés ne s'y lancent.

令人关注的是，随着越来越多的国家实行了法律限制，并加强了对较传统的生探勘形式进行监测的能力，非法活动会更加周密和更难对，有组织犯罪集团已开始参与进来。