接触传染

Le nombre des infections transmises par des contacts hétérosexuels continue à augmenter lentement.

异性接触传染的人数继续缓慢上升。

La part des personnes originaires de pays où le VIH est endémique et où il est transmis principalement entre personnes hétérosexuelles (pays du "pattern II", par exemple les Caraïbes, l'Afrique centrale et occidentale) s'élève à environ 18 %.

从艾滋病流行的国家主要通过异性接触传染的人(“2类”国家，如加勒比、中非和西非国家)，比例大约为18%。

L'existence de taux élevés de violence sexuelle et de coercition sexuelle à l'encontre de femmes, jointe à celle des taux élevés d'infections transmises hétérosexuellement et à la faiblesse des taux d'utilisation de préservatifs, a également compliqué le problème.

高频率侵害妇女的性暴力和性胁迫行为加上高发的异性性接触传染，还有很少使用避孕套的法，都加剧了这一问题。

La population et les groupes individuels ciblés ayant des comportements à hauts risques ont été et continuent d'être suffisamment informés sur les origines de l'infection du VIH et les types de comportement nécessaires pour éviter cette maladie sexuellement transmissible.

全体人民和各具有高危险行为的目标群体过去和现在均充分获得有关艾滋病感染源和为避免这一性接触传染疾病而需要采纳的行为模式方面的信息。

Avant et pendant la grossesse, les informations et services suivants sont proposés: planification familiale, prévention des maladies sexuellement transmissibles, vaccination contre le tétanos, déclaration avant la naissance, six visites minimum au cours de la grossesse, conseils en matière de nutrition et de régime alimentaire, détection précoce et gestion des complications.

在妇女怀孕前和怀孕期间，上述的护理服务包括提供与家、预防传染病和可透过性接触传染的疾病，以及破伤风免疫接种有关的资讯和服务、产前检查、怀孕期间提供最少6次诊察、就营养和饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现的病症。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述的护理服务具体包括：提供与家、预防传染病和可透过性接触传染的疾病有关的信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营养与饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现的病症、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而可能出现的病症提供治疗、检测并预防新生婴儿的感染和为婴孩接种疫苗。