搁浅

Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.

他救一只搁海豚。

Les gens ont trouvé l'échouement du navire.

人们发现船搁。

Le bateau s'est échoué sur un écueil.

船在暗礁上搁。

La tempête provoque l'échouement de ce navire.

暴风雨导致这艘船搁。

Comme un navire qui s’échoue, ainsi finit cette lamentable équipée.

像一艘搁船那样，这次令人伤感出征也就这么收场。

Ce navire va s'affaler.

这船要搁。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

搁或碰撞将限制海峡。

L'application de certains des résultats déjà obtenus sera suspendue.

迄今谈判中已取得一些展将会搁。

Le bateau s'est ensablé.

船在沙滩上搁。

Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.

则，我们大家所乘坐船将会搁并面临厄运。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸定义是：因海上事故而导致沉没或搁船舶。

Suite à l'incertitude quant à l'évolution économique future 3 projets d'action positive ont été bloqués momentanément.

由于未来经济变化不定，3项积极行动方案暂时搁。

On peut le comparer à un véhicule de guerre incapable d'avancer, qui doit être mis hors service.

该政权就像一艘搁战船，需要退役。”

Le projet hydroélectrique de Karuma a été bloqué lui aussi, et n'a été relancé que depuis peu.

卡卢马电站项目也同样搁，直到最近才重新启动。

Les membres du Conseil ont souligné qu'il ne fallait pas laisser échouer le nouveau processus en cours.

安理会成员们强调，不能听任当前新程因此搁。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么这只船就会搁。

On avait tenté de concevoir une « stratégie de sortie », mais là encore l'absence de consensus avait été un obstacle.

已经行努力来制订一项“撤出战略”，但这个办法也由于缺乏共识而搁。

Des programmes de développement d'activités relevant du secteur météorologique, en particulier les programmes concernant l'ensemencement des nuages, ont été compromis.

气象部门发展方案，特别是造云方案已经搁。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Il était arrivé que des navires perdent leur cargaison en mer ou s'échouent et nuisent aux écosystèmes et aux habitats naturels.

他们表示，船只溢漏和搁事件时有发生，对海洋生态系统和鱼类生境有负面影响。