搜查者

Selon certaines sources, des miliciens munis de listes passent maintenant les camps de personnes déplacées au peigne fin, à la recherche d'étudiants, d'intellectuels et d'activistes, qu'ils emmènent.

有关人士说，民兵组织成员现正带着单搜查流离失所者营地，寻找学生、知识分子及活动分子，如找到这些人就把他们带走。

L'étude proposée devait porter entre autres sur la clarification et l'analyse des pouvoirs accordés à ces acteurs pour ce qui était des perquisitions, de la détention, de l'élaboration des lois, etc.

在所分发文件中提议的此项研究括，首先澄清和分析赋予上述这些为者搜查、拘留、制定法律等事务方面的权力。

Personne n'a jamais cherché à déterminer la responsabilité des autorités qui avaient autorisé l'opération ni des agents qui l'avaient exécutée, notamment de l'homme qui avait tiré un coup de feu dans une chambre où dormaient de jeunes enfants.

从未设法确定批准搜查的有关当局的责任，也未确定进搜查者的责任，括在有年幼儿童在场的房间内开枪的官员的责任。

Le 29 août, des soldats des FND qui étaient à la recherche de combattants des FNL ont ouvert le feu sur des maisons à Musigati, dans la province de Bubanza, causant la mort d'un garçon de 9 ans.

29日，搜查民解交战者的国防军士兵向布班扎省Musigati县所住房开火，枪杀9岁男孩。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当被拘留者决定绝食抗议，并拒绝出庭或接受体格检查时，监狱管理当局才把这种剥衣搜查被拘留者的特别方法稍为放宽。

Selon un rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, les forces israéliennes auraient pénétré de force dans des centaines d'habitations privées en quête de personnes recherchées et d'armes, endommageant ou détruisant les maisons et ce qui se trouvait à l'intérieur.

据近东巴勒斯坦难民救济和工程处就被占领巴勒斯坦领土上的情况提出的份报告反映，以色列部队强闯入数百处私人住宅，搜查遭通缉者和武器，致使些住宅和家庭财产遭损坏或被毁。

Il est arrivé que des États effectuent dans des quartiers d'immigrés des descentes de police dans des habitations privées, procédant à l'arrestation et l'internement de tous les résidents qui ne pouvaient pas produire de documents attestant de leur droit de résidence, ce qui a eu pour effet de séparer des enfants de leurs parents, y compris des enfants qui étaient nés dans les pays en question.

某些情况下，国家动用警察“搜查”迁徙者居住街坊的私人住宅，逮捕并拘留所有无法出示合法居住证件的居民，使儿童括在这些国家出生的儿童与被捕家长相分离。