改行

Certaines praticiennes ont fait la promesse d'abandonner l'excision et une reconversion professionnelle est envisagée pour elles.

一些女操刀手已答应放弃割礼，并正考虑改行。

Bien entendu, ceux qui profèrent de telles accusations conseillent à mon pays de suivre la voie dite du «multilatéralisme».

当然，这样指控的人还建议我国改行“多边主义”。

En retour, le Gouvernement s'est engagé à assurer leur reconversion en appuyant leurs activités génératrices de revenus.

政府方面则承诺帮助行割礼者开展创收动，确保她们改行。

Il se peut que les travailleurs en chômage se tournent vers ce genre d'activité parce qu'elle demande moins de compétences.

原因可能是被裁减的工人改行去做叫卖零售，因为这方面的技能要求较低。

Aussi avec l'appui des partenaires au développement, les ONG étudient-elles les voies et moyens de reconversion professionnelle des praticiennes afin qu'elles abandonnent définitivement cette activité.

因此，在发展伙伴的支持下，非政府组织研究了让这些女操刀手改行的途径和办法，使她们永远放弃这个行业。

La Norvège adjure donc instamment Israël de lever le bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza et d'encourager plutôt le développement de l'économie palestinienne.

因此，挪威敦促取消关闭西岸和加沙地带的措施，改行鼓励发展巴勒斯坦济的措施。

On a sélectionné 18 établissement de l'enseignement secondaire spécial en vue de les réorienter vers les métiers considérés traditionnellement comme féminins : comptabilité-économat, entreprenariat, restauration, médecine, culture, services et artisanat.

在中等专业育系统中，抽出18所学校改行，面向被视为传统女人职业的职业：会计济专业、企业主动、公共饮食商业、医务、文化、服务和民间工艺职业。

En outre, les métiers proposés pour la reconversion professionnelle préservent et renforcent la répartition traditionnelle de la main-d'oeuvre entre les différents secteurs et la ségrégation des femmes dans des domaines comme l'habillement, l'artisanat et les services.

此外，为改行提出的职业目录保留并且巩固了各行业劳动力的传统布局和妇女囿于诸如缝纫行业、民间作坊和服务领域的劳动分工。

Le plan de restructuration et de formation pour la démobilisation et la réinsertion des réservistes du CPK a été examiné lors de la deuxième Conférence conjointe des commandants de la KFOR et du CPK tenue le 27 mars.

3月27日召开的驻科部队－科索沃保护团指挥官第二次联席会议讨论了科索沃保护团后备人员复员和改行的改组和训练计划。

Une tournée effectuée dans ces localités a permis de sensibiliser, sur cette pratique culturelle ancestrale, les autorités administratives, traditionnelles et religieuses. Il était question de faire évoluer les esprits, épargner les filles, reconvertir les exciseuses à d'autres métiers.

通过在这些地区的巡回动，提高了行政当局与传统和宗权威对这种古老文化习俗的认识，包括转换思想、挽救女童和使行割礼者改行。

Ainsi, ils se retrouvent souvent pris au piège de la pêche, où on entre assez facilement et sans grands frais mais dont il est difficile de partir pour diverses raisons, qui vont de l'endettement chronique à l'absence d'autres débouchés.

因此，小型渔民面临着犹如“捕鼠夹”一样的制约：入行相对容易、成本也不昂贵，但由于长期负债、缺乏替代性就业机会等多种因素，改行却难为之。

Elle vise à aider le demandeur d'emploi à choisir une orientation professionnelle ou une reconversion, à définir son projet professionnel, à gérer sa carrière (notamment par la définition d'un plan de carrière), à identifier ses compétences (voire à en assurer la validation).

这类服务旨在帮助求职者选择职业定向或改行，确定其职业方案，安排好其职业生涯（主要通过确定职业计划），鉴定其能力（甚至包括认证其能力）。

Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来自苏格兰的牧羊人，有依靠当地纵帆船做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他们被风暴吹到这里，或者由于船只在礁石嶙峋的海岸遇难而来到这里，他们的后裔大多放弃了航海业，改行务农。

En outre, le Conseil supérieur de la femme est en train d'établir un projet de centre de renforcement des capacités des femmes, en vue de créer des possibilités d'emploi appropriées pour celles qui veulent mettre sur pied un projet particulier ou qui veulent changer d'emploi et se consacrer à des projets petits ou moyens.

此外，最高妇女委员会一直致力创立妇女能力建设中心的项目，目的在于创造适当的就业机会，使妇女能够创立特定项目或改行从事中小型项目。

Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour réduire les taux de chômage des jeunes, des personnes âgées de plus de 55 ans et des résidents étrangers par le biais de mesures ciblées, notamment l'offre de possibilités de formation professionnelle et de réorientation, des mesures d'orientation professionnelle et des incitations fiscales en faveur des entreprises engageant des personnes qui appartiennent à ces groupes cibles.

委员会鼓励缔约国加强努力，具体采取有针对性的措施，包括开展职业培训和改行培训、提供职业指导、为雇用这类群体的公司提供税收优惠，从而降低年轻人、55岁上者和外国居民的失业率。