放在一起

Il ne faut pas mettre ensemble le muguet et le narcisse .

铃兰与水仙花不宜放在一起。

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这张画放在一起不相称。

Ces deux couleurs ensemble, ce n'est pas très heureux.

这种颜色放在一起, 看着不太舒服。

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放在一起比，造型的相似度显而易见。

Par exemple, vous pouvez mettre ensemble les mots sur la justice.

比如，你可以把所有司法有关的词放在一起。

M.... !!! J'oubliais l'aiguille des secondes est cassée !

把时分秒针放在一起，靠！我忘记秒针是坏的！

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放在一起。

De ce fait, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces deux questions conjointement.

因此工组似宜将这个问题放在一起进行审议。

Faire bouillir le lait avec la vanille incisée afin que les petits grains noirs se libèrent.

把牛奶切开的香子兰果实放在一起煮沸以去除黑色的种子。

Celui-ci doit accompagner la licence d'exportation et le certificat d'utilisateur final.

这一证书应该与出口许可证及最终用户证明放在一起。

La géographie, tout autant que l'histoire, a réuni Israéliens et Palestiniens.

地理位史都把以色列巴勒斯坦放在一起。

Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.

在场的道主义工者将尸体放在一起，并进行了清点。

Certaines décisions interprètent l'article 79 en parallèle avec les clauses de force majeure au contrat.

法院判决将第七十九条同当事合同中的不可抗力条款放在一起解释。

Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.

全司范围的数据库将把不同处的数据库放在一起，从而避免输入数据时出现重复。

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条第4条中的提及放在一起读则不十分明确。

À notre avis, elles devraient être examinées en même temps que la question de l'élargissement du Conseil.

我们认为，应该把这些建议同扩大问题放在一起审议。

Ce signal doit être compris en liaison avec la déclaration des ministres des affaires étrangères des six pays.

应把这一信息同六国外长声明放在一起解读。

Il a, pour conclure, indiqué que les questions d'environnement et de développement devaient être examinées ensemble.

他最后说，由此可以得出结论：必须把环境与发展问题放在一起加以考虑。

En d'autres termes, les flux nets de crédits privés, tous types confondus, ont été fortement négatifs.

也就是说，私信贷——这是将所有贷款放在一起而言——有着大量的净外流。

La description “provisoire et conservatoire” est cumulative, c'est-à-dire, que les mesures doivent remplir ces deux critères.

`临时保全'这个形容词应放在一起，也就是说，这些措施必须满足这个标准。