政治移民

Cette action requiert également un échange d'information aux échelons légal, sécuritaire, technique, frontalier et politique.

在法律、安全、技术、移民、政治等各个层面也需要交流信息。

Afin d'aider les migrants, le Gouvernement a lancé un certain nombre de programme sociaux, économiques et politiques comportant une approche sexospécifique.

政府发起了多项涉及两性平等的社、经济和政治方助移民。

L'intervenant estime que l'Union européenne devrait améliorer sa coopération avec la région méditerranéenne en ce qui concerne l'immigration et l'aide politique, sociale et économique.

他认为，欧盟应当就移民和政治、社以及经济援助等方面，促进与地中海地区的合作。

Dans un sens, les immigrés clandestins et les réfugiés politiques vivant dans des camps provisoires surveillés constituent une catégorie à part de personnes sans abri.

在一定程度上，居住在由各种机构管理的临时营地的非法移民或政治难民构成一种特殊无家可归问题。

Au contraire, son Gouvernement attache la plus haute importance à la solidarité, l'égalité et à l'absence de discrimination à l'égard de tous les groupes ethniques.

在老挝，有贩运人口的现象出现，而其他国家也都有类似现象出现，非法移民与政治原因无关。

Il faudrait par ailleurs, dans cette optique, étudier de manière approfondie les effets du message que ce modèle de gestion des migrations transmet à la population des pays d'accueil.

除而外，应当深入研究通过管理移民的政治模式传达给东道国人民的信息的效果。

Il constituera, avec les engagements pris dans le cadre du processus de Bali, une base solide pour résoudre les problèmes intimement liés de la migration et de l'asile politique.

除了在巴厘进程的范围内所作出的承诺外，加强这种伙伴关系还将成为解决与移民和政治避难关系密切的问题的巩固的基础。

Nous devons également agir dans l'intérêt suprême des migrants, prendre en compte leurs caractéristiques particulières, protéger efficacement leurs droits et intérêts politiques, économiques et sociaux, et pleinement respecter leurs croyances religieuses et traditions culturelles.

我们还要从移民的根本利和自身特点出发，切实保障移民的政治权利和经济社权，充分尊重移民的宗教信仰和文化习俗。

Malheureusement, en période de crise économique, le rôle positif des immigrés n'est plus pris en compte, la migration devient un thème politique et les immigrés sont présentés comme une menace pour la survie économique des citoyens.

不幸的是，在经济危机时期，移民所做的积极贡献被遗忘，移徙成了一个政治问题，移民则被视为本国公民生计的威胁。

Les tensions ethniques, la criminalité organisée, le trafic, les mouvements migratoires illégaux et l'instabilité politique ne pourront être réglés de manière adéquate que dans un contexte régional ainsi que par le biais d'une approche internationale unifiée.

种族紧张局势、有组织犯罪、贩卖活动、非法移民和政治不稳定只有在区域框架内，并通过统一的国际办法，才能得到充分处理。

Il a également dénoncé l'intolérance à l'égard des migrants, affirmant que, dans de nombreux pays, des programmes politiques anti-immigration étaient tolérés, dont les partisans parvenaient même à être représentés dans les administrations régionales ou les gouvernements nationaux.

古巴政府还谴责针对移徙者的不宽容现象，并认为许多国家容忍反移民政治纲领，反移民者甚至在地区或国家政府中拥有代表。

2 L'État partie indique que les demandes d'asile politique sont traitées au niveau de la première instance administrative par la Direction de l'immigration et qu'un éventuel recours administratif peut être formé devant le Ministère de la justice.

2 缔约国指出，政治庇护申请由移民署行政一审处理，而司法部则对可能提出的行政上诉作出裁决。

Cette procédure sur la demande d'asile est gérée par le Ministère de l'intérieur qui statut sur les demandes de réfugiés, l'étude se fait au cas par cas, après des investigations intenses sachant que ces demandes sont très rares et qu'ils ne concernent que des migrants politiques de la sous région.

关于申请庇护的程序由内政部管理，该部负责对难民的申请作出裁定，它在经过严密调查后，逐研究决定，但了解这些申请是非常少有的，只涉及分区域的政治移民。

Nonobstant, leur cas pose le problème de logement le plus visible et le plus pressant depuis ces dernières années ; il est révélateur que les quelques associations grecques de bénévoles actives dans le domaine de l'aide aux personnes sans abri consacrent la quasi-totalité de leurs ressources humaines et financières limitées à l'aide aux immigrants et aux réfugiés politiques.

然而，在过去几年中，这些情况是最明显和紧迫的无家可归问题；希腊的几个积极向无家可归者提供援助的自愿组织将其有限的人力和财力资源几乎全部用于照料非法移民和政治难民，这就足以说明问题。

Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'éviter de dénigrer dans les discours politiques les migrants, les demandeurs d'asile et les groupes ethniques ou religieux vivant en Allemagne; d'adopter une législation sur la naturalisation, l'immigration, l'asile ou la lutte contre le terrorisme; et d'assumer son rôle de pays d'immigration en reconnaissant explicitement la contribution positive des immigrés à la société allemande.

欧洲委员建议德国避免在政治言论中污蔑移民、避难申请者和生活在德国的族裔或宗教群体；通过有关归化、移民、庇护或反恐的立法；并且以明确承认移民对德国社的积极贡献而发挥其作为移民接收国的作用。

Toutefois, diverses estimations subjectives indiquent que ce problème est assez limité en Grèce : il n'y a pas de concentration significative de personnes sans abri dans les villes grecques et l'effectif des populations concernées ne dépasse pas quelques milliers dans l'ensemble du pays, quoique l'afflux d'immigrants économiques et de réfugiés politiques au cours de la dernière décennie ait conduit à une intensification passagère du problème.

然而，根据各种印象性估计，这种问题在希腊相当有限：在希腊城市中没有任何突出或集中的无家可归问题，就全国说，所涉及人数不过几千人，虽然过去十年中外国经济移民和政治难民的流入使问题暂时变得比较严重。