故世

Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.

在被关在科伦坡要塞期间，他多次被质问有关他姐夫以及他故世哥哥情况。

La mémoire de notre cher disparu, le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, demeurera pour nous une source d'inspiration inépuisable pour son peuple et pour tous ceux qui œuvrent en faveur des causes de la paix et de l'édification d'un monde plus humain.

我们对我们故世领袖谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬怀念是一种难以抑制灵感源泉，因为他致力于促进和平和建设一个更人道世界。

1 Les requérants affirment que les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête digne de ce nom, des tortures subies par le premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, de la disparition pendant plusieurs années du mari de la deuxième requérante et de leur long séjour en Suisse, où les groupes d'opposition sri-lankais sont traditionnellement actifs, les exposeraient à un risque élevé d'être soumis à la torture à leur retour à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.

1 申诉人称，以下各方面情况综合影响，即：他们故世哥哥人民解放阵线成员身份；他们要求对哥哥死进行适当调查所作出努力；第一申诉人遭受酷刑以及对他所进行刑事诉讼程序；第二申诉人丈夫失踪好几年；他们长期居住在瑞士，而斯里兰卡反对派集团历来在瑞士活动积极，增加他们返回斯里兰卡后面临酷刑严重危险，因此遣返违反《公约》第3条规定。

4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.

4 关于申诉人面临遭受斯里兰卡警察所施酷刑人身风险问题，委员注意到他们声称，即：他们故世哥哥人民解放阵线成员身份、他们为其哥哥死要求进行适当调查而做出努力、第一申诉人过去所遭受酷刑以及对他所进行刑事诉讼、第二申诉人丈夫当逃兵情况及其后果综合影响，构成他们返回斯里兰卡后面临遭受酷刑严重危险。