教龄

L'entreprise compte plus de 80 voitures du train entraîneurs véhicules, avec plus de 10 ans d'ancienneté ou de plusieurs entraîneurs, plus de la moitié du nouvel entraîneur de la voiture, bon état.

公司拥有八十多辆的教练练车辆，具有多名十年教龄以上的教练，一半以上的教练车的新车，车况良好。

On a appliqué cette mesure à une époque où seulement 10,6 % des postes de directeurs étaient pourvus par des directrices et que les femmes représentaient 28,5 % du personnel enseignant d'au moins 25 ans d'ancienneté (Tableau 4-2).

采取这一措施的背景，妇女占25年教龄以上教育工作者的28.5%，但只有10.6%的妇女（表4-2）。

Les enseignants autres que ceux du primaire n'auraient plus droit à une pension spéciale (après 25 années de service pour les femmes et 30 années pour les hommes) et il faudra qu'ils aient versé un nombre minimum de cotisations pour avoir droit à une pension.

除小学教师外，教师将不再享有特殊养恤金（妇女25年教龄、男子30年教龄），必须缴够最低数目的款项才能领取养恤金。

Le Statut des enseignants a légalisé les vacances d'été, qui ne relevaient jusqu'alors que de la pratique, et les professeurs de plus de 30 ans de service ont obtenu le droit à une réduction de leur charge de travail, sans diminution de salaire.

放暑假原先只一种公认的惯例而已，《教师条例》使暑假合法化，并且使教龄超过30年的课堂教师有权减少其授课时数而不致损失薪资。

Au salaire de départ des membres de l'enseignement public s'ajoutent les augmentations liées à l'avancement, à savoir : après 5 années de service, 20 % d'augmentation par rapport au salaire de départ; après 15 années de service, 60 %; après 20 ans, 80 %; et après 25 ans, 100 %.

除起点工资外，还有根据教龄计算的附加工资――5年教龄加20%，10年加40%，15年加60%，20年加80%，25年加100%。