斜体字

Les observations de l'administration figurent en italique.

管理当局的评论以显示。

Les commentaires de celui-ci figurent en italiques.

管理部的评论意见以显示。

L'explication des changements proposés est donnée en italiques, entre crochets.

对修改的解释在括弧内表示。

Par souci de clarté, ceux-ci sont indiqués en italiques.

为查阅方便，这些计显示。

Les observations du Département ont été prises en considération et sont reproduites en caractères italiques.

该部提出的建议已考虑在内并以表示。

Les observations de ces deux unités sont indiquées plus loin en italique.

它们提出的意见在本报告中以标出。

Pour plus de clarté, les paragraphes correspondants sont en italiques.

为引方便，这些规定在下文显示。

Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.

它们的评论意见已考虑在内,并以标明。

Les observations dudit Bureau ont été prises en compte et sont reproduites en italiques.

本报告已考虑到它们的意见，并以加以标明。

Il a été proposé d'ajouter les mots «à la demande de la victime» après «L'État,».

有人建议加上如下措词(修改部分表示)：“国家在受害者提出申诉时应实施……。”

Tous deux ont souscrit en principe aux recommandations qu'il contient; leurs observations sont données en italiques.

他们原则上同意报告中的各项建议，他们的意见标识。

Le présent rapport a été examiné par les départements compétents, les observations éventuelles de ceux-ci étant reproduites en italique.

本报告已由有关部门审阅，它们的意见均已纳入报告，适当时以标出。

Les observations formulées par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont présentées ci-après en italique.

下文中部分为大会和会议管理部的评论摘要。

Ces observations et les mesures prises pour donner suite aux recommandations du BSCI figurent en italiques dans le présent rapport.

管理部门的评论和针对监督厅建议采取的行动见本报告中部分。

Nous voudrions aussi proposer certaines clarifications concernant les informations présentées dans l'Annexe 1 (voir commentaires en gras et en italiques).

我们还希望对附件一中提出的资料加以一些初步说明(请见以黑和表明的评论)。

Pour le secrétariat, si le groupe de travail avait voulu adopter la proposition, il l'aurait inscrite en italiques et entre crochets.

秘书处的建议是，如果工作组希望采纳该建议，应以表示并放在方括号中。

Dans la contribution, les recommandations et conclusions ont été actualisées, supprimées ou mises en italiques pour indiquer qu'elles n'étaient plus pertinentes.

在工作组作出的贡献中，各项建议和结论或经过更新、删除或以表明不再具有现实意义。

Le rapport a été révisé en tant que de besoin, pour refléter ces observations, qui figurent dans le texte en caractères italiques.

本报告已斟酌情况作出修改，以反映这些评论，这些评论已经以印出。

On pourra faire ressortir ces informations en les imprimant en caractères gras, soulignés ou ombrés, en majuscules, en italique ou en couleurs.

例如，与过去报告中不同的部分可以黑、大写、底线、、不同颜色或暗阴来标示。

Cette dernière a formulé des observations et fourni un complément d'information sur chacune des recommandations qui ont été insérées dans le rapport en italiques.

联科行动对每项建议提出了具评论和补充资料，并以载入报告。