新址

Le Bureau du Procureur devrait y emménager prochainement.

检察官办公室将很快迁往新址。

J'ai l'honneur de déclarer officiellement ouvert le nouveau siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

我谨正式宣布塞拉利昂问题特别法庭新址启用。

La Mission a trouvé de nouveaux locaux et a réussi à y emménager dans les temps.

找到新址后，联阿特派团得以在截止日之前完成搬迁。

Elle conclut en adressant ses meilleurs vœux de succès au Comité dans ses nouveaux bureaux de Genève.

最后，她祝愿委员会在迁入日内瓦新址之后一切顺利。

Dans les cas les plus graves, la réinstallation et le changement d'identité du bénéficiaire peuvent être prévus.

在严重情况下，当事人可被迁至新址，并改变身份。

L'arrivée au nouveau site du musée, 2 Columbus Circle, est prévue entre 9 h 30 et 10 heures.

上午9时30分至10时抵达位于Columbus Circle 2号的博物馆新址，间将供应自助早餐。

Toutefois, il semblerait, aux dernières nouvelles, que la date du déménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux sera reportée.

然而，根据现有的最新资料，基金迁入新址的日似将推迟。

Le nouveau site, connu auparavant sous le nom de Palais Al-Sijud, se trouve à l'angle sud-ouest de la zone internationale actuelle.

新址以前称作Al-Sijud，座落在现有国际区西南角。

De même, la Section de la sécurité de la MINUEE n'avait pas été associée au processus consultatif pour la sélection de nouveaux sites.

并且，没有邀请埃厄特派团安保科参加有关新址选择的协商。

On nous a expliqué que l'installation des serveurs avait été retardée car le déménagement dans les nouveaux locaux avait eu lieu après la date prévue.

我们了解到，迁到新址的时间表推迟，因此延迟了安装服务机的工作。

Nous félicitons chaleureusement le Tribunal pour sa réinstallation dans ses nouveaux locaux permanents, et nous espérons que ceci marquera un nouveau départ dans ses travaux.

此外，我们对法庭正式乔迁新址表示热烈祝贺，希望这将成为法庭工作的一个新的起。

Elle a été la première réunion organisée dans les nouveaux locaux de l'Institut à Turin (Italie) et a constitué pour les experts et praticiens locaux une première occasion de participer aux travaux de l'UNICRI.

它是在意大利都灵该所的新址举行的第一次会议，第一次为地方专家和开业律师提供了参与的机会。

Dans son rapport, le mouvement donnait la liste de 15 colonies où de nouveaux quartiers ou quartiers satellites avaient été édifiés à proximité de l'agglomération principale et dans certains cas à quelques kilomètres de là.

该运动在报告中列出了15个定，中靠近主要社区新建了住区或卫星住区，一些住区甚至远隔几公里之遥。 并非所有新址都有人住，在一些新址中已经搭建了22个建筑。

Toutefois, l'imprimerie, au lieu d'être réinstallée dans ce bâtiment, serait transférée à l'extérieur du complexe du Siège, ce qui nécessiterait une dépense initiale estimée à 10 millions de dollars et des dépenses annuelles (loyer et frais de transport) d'environ 5 millions de dollars.

但是，这一办法设想把印刷厂搬离总部，估计基建费用为1 000万美元，新址的每年租金和运输费用约为500万美元。

Le montant prévu à l'origine, à savoir 7,3 millions de dollars, couvrait la recherche de nouveaux locaux, la négociation du bail, l'installation de nouveaux équipements et le déménagement proprement dit, mais n'était assorti d'aucune ventilation détaillée des coûts de chacun de ces éléments.

原先概算的730万美元包括寻找房地、租约谈判、重新装备和迁入新址所需的费用，但未开列各项费用的细目。

Étant donné que le Gouvernement érythréen a annoncé récemment qu'il avait l'intention d'améliorer une piste d'atterrissage dans les environs, la MINUEE a été invitée à déplacer ses installations militaires et autres établies à Barentu vers un nouveau site à 8 kilomètres de la ville.

厄立特里亚政府宣布了改进附近某个机场的计划，因此要求埃厄特派团把已经建好的军事设施和他设施迁到离城8公里以外的新址。

À propos du montant de 10,3 millions de dollars, dont on trouve la ventilation dans le tableau figurant dans l'annexe II.C relatif aux dépenses non renouvelables, le Comité note que le transfert du siège de l'ATNUTO dans de nouveaux locaux à Dili est estimé à 2,1 millions de dollars.

至于附件二. C表分列的1 030万美元非经常性费用经费，委员会注意到，东帝汶过渡当局总部迁至帝力新址的费用估计数为210万美元。

Cette augmentation s'applique à presque toutes les catégories de services, à l'exception des demandes d'indemnisation et règlements, tandis que les diminutions sont enregistrées au titre des fournitures diverses, à l'exception des fournitures électriques qui sont en hausse du fait du transfert à Dili du siège de l'ATNUTO.

除索赔和理赔外，几乎所有杂项事务的经费都明显增加，而杂项用品经费则有所减少，但东帝汶过渡当局总部迁至帝力新址所需的电器用品经费除外。