无名英雄

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主义者外，奴隶自身就是英。

De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.

广而言之，许多妇女是家庭移徙议程中的英。

Une délégation a appelé le FNUAP, le « héros méconnu » du Darfour (Soudan), en hommage à sa contribution.

一个代表团赞扬人口基金在苏丹达尔富尔做出的贡献，将其誉“英”。

Je voudrais assurer l'Assemblée que les hauts faits de ces centaines de milliers de héros inconnus sont tenus en plus haute estime par les Polonais.

我要向大会保证，在波兰，成千上万英的丰功伟绩备受民众的敬仰。

Il faut tout particulièrement accroître le rôle des femmes et faire en sorte que les décideurs, hommes et femmes, s'attaquent à tous les problèmes qui les touchent, elles dont l'héroïsme quotidien, dans les quartier pauvres des villes, passe trop souvent inaperçu.

尤其是，我们必须加强妇女的作用，确保所有男女决策者都能够处理影响妇女的问。 妇女是城市贫穷地区的英。

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中保护儿童权利而私奉献的数个英。

Ce faisant, nous reconnaîtrons non seulement les victimes qui sont mortes à cause de l'esclavage et de la traite des esclaves, mais aussi les héros méconnus, les militants qui se sont insurgés contre l'esclavage, qui ont considérablement contribué à la lutte.

过这些活动，我们不仅要纪念因奴隶制和贩卖奴隶而死亡的受害者，而且要纪念那些积极反对奴隶制并这场斗争作出重要贡献的英。

L'éducation pour la paix et pour une compréhension et une réalisation meilleures de la paix profitera d'un intérêt renouvelé pour les exemples quotidiens des bâtisseurs ordinaires de la paix à tous les niveaux - ces héros méconnus qui, nous le savons, existent partout dans le monde.

重新关心日常生活中各级水平上单纯的和平缔造者们的榜样有助于进行和平教育和更好地理解并实现和平——我们知道这种英在全世界到处都有。

Bénéficiant d'un financement extérieur de Cahoots.com et produit par la station TVE de Londres, chacun de ces messages publicitaires mettra en évidence la vie d'un « héros méconnu du dialogue », quelqu'un qui a traversé la « ligne de séparation » pour atteindre « l'autre » et qui a maintenu allumé le flambeau de l'humanité.

它们将由Cahoots.com提供外来资金，并由伦敦的环境电视信托基金制作，每一个宣传讯都将突出描述“对话的英”、那些跨越“界限”接触“其他人”并使人类火种流传不息的人的生活。

En attendant, cela fait maintenant quelque temps que l'inflation est faible et la monnaie stable. Cela est en grande partie dû à l'excellent travail réalisé par la Banque centrale et son Gouverneur, Peter Nicholl, l'un des principaux architectes de la stabilisation économique de la Bosnie-Herzégovine et héros inconnu du processus de paix.

与此同时，一段时间以来，我们还享有低货膨胀和货币稳定，这在不小程度上应该归功于中央银行及其行长彼得·尼科尔的出色工作，尼科尔先生是波斯尼亚和黑塞哥维那经济稳定的主要设计师之一，是和平执行进程的英之一。