无用功

Il essaye de noyer le poisson!

他做无功！

Porter de l'eau à la mer.

往大海里加水----做无功.

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面地重复这些陈旧不堪的主题做无功。

Tous les États sont favorables à une interdiction du clonage reproductif d'êtres humains; ainsi, adopter une convention internationale n'interdisant que le clonage reproductif reviendrait à réaffirmer l'évidence.

每个国家都赞成禁止人的生殖性克隆；因此，通过一个只禁止生殖性克隆的国际做无功。

Ces vains efforts déployés par Israël pour susciter des difficultés entre le Liban et la FINUL constituent également une couverture pour ses réseaux d'espionnage installés sur l'ensemble du territoire libanais.

以黎巴嫩与联黎部队之间兴风作浪的无功，也为了掩饰其黎巴嫩境内遍布的间谍网络。

Les projets relatifs à la gestion des connaissances et aux directives globales intégrées sont des fonctions essentielles de la Section des pratiques optimales, le recensement des enseignements tirés et des pratiques optimales et la mise au point de directives fondées sur l'expérience pratique et les concepts éprouvés dans le domaine du maintien de la paix permettant en effet de réduire le nombre des missions sur le terrain et d'éviter de repartir de zéro.

知识管理和指导项目维持和平最佳做法科的核心职能，找出经验教训和最佳做法，并根据联合国维持和平的实践经验和验证的构想制定指导材料，使外地特派团不必“做无功”。