无足轻重的人

N'est-il pas paradoxal qu'en ce moment, alors que le besoin d'un débat civilisé entre les peuples est plus évident que jamais, la grande institution des Nations Unies soit considérée comme sans importance par certains?

当前，在人与人之间进行文明对话的需要更加迫切的时候，联合国这一庄严机构却被认为无足轻重，这难道还不荒谬？

Lorsqu'il y a un gouvernement en place, si faible soit-il, l'ONU ne devrait rien faire qui puisse donner l'impression que le gouvernement est nul et que l'autorité relève de l'opération de maintien de la paix.

在有的地方，不管这多么虚弱，联合国不应该给人留下这样一种印象，即这是无足轻重的，以权力在维持和平行动手中。

La part de l'Afrique dans les échanges internationaux demeure insignifiante et 31 % de la population ne dispose pas de la ration calorique quotidienne minimum, alors que les maladies mortelles continuent à causer quatre millions de décès par an.

非洲在国际贸易体系中的额仍然无足轻重，有31%的人生活在食物能量最低消费水平以下，同时致命续每年导致近400万人死亡。

Le processus de mondialisation international n'a pas apporté le progrès social ni la stabilité économique; il ne profite qu'à une minorité, la majorité des habitants de la planète devenant de plus en plus isolée et marginalisée dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant.

国际全球化进程并没有带来社会进步或经济稳定；受益的只是少数人，在这相互联系日趋紧密和越来越自行其事的世界上，地球上的大多数人日益陷入孤立无援和无足轻重的境地。

Pour ce faire, le Représentant spécial et Chef de la MINUK est absolument déterminé à créer des clivages entre les Serbes et les autres non-Albanais au Kosovo-Metohija et, en règle générale, décide de « coopérer » avec des membres de la communauté serbe qui jouent un rôle marginal dans la vie politique et qui ne sont investis d'aucun mandat électoral pour négocier et signer des accords revêtant une importance capitale pour le statut actuel et futur de la population serbe au Kosovo-Metohija.

为实现这一目标，特别代表兼科索沃特派团团长决意在科索沃和梅托希亚的塞族人和其他非阿族人中挑起分裂，并一贯宁可同塞族社区的某些人合作，而这些人在塞族人的治生活中无足轻重，不享有经选举获得的权力去谈判和签署对科索沃和梅托希亚塞族人当前和未来地位极为重要的协定。