既不…也不…

Je n'aime pas l'hiver ni l'été.

我既冬天也夏天。

On ne fera ni le repassage, ni la lessive.

我们既会熨衣服也洗衣服。

Je n’aime ni les fruits, ni les légumes.

我既水果也蔬菜。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既浏览也买书人，住在乡下。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在乡下，既阅读也买书人。

Aujourd’hui, Xiao Li ne va ni au cinéma ni au théâtre.

今天小李既看电影也看戏.

Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.

他整天工作，既看电视也看电影。

Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

看样子些女人生活既舒服，也幸福。

Un Pôle Nord sans banquise et sans glace !

北极既封冻，也无大块浮冰!

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在家既做饭也做家务，什么都干。

Elle ne produit ni exporte des armes.

它既生产也出口武器。

Mais, du point de vue pratique, cette solution n'est pas nécessairement réaliste.

个办法既实际也现实。

Nous ne fabriquons ni n'exportons aucun armement.

我们既生产军备，也出口军备。

Toutefois, ces activités ne sont ni systématiques ni intégrées.

但是，此种活动既系统也全面。

Il n'était ni complet, ni exact, ni terminé.

份文件既充分、准确、也完整。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

首先，个计划本身既清楚也规范。

De plus, les responsables ne sont, souvent, ni identifiés, ni poursuivis.

再者，对主犯往往既追查也起诉。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关的问责机制既明确，也充分。

Ils ne produisent pas de diamants et n'en exportent pas non plus officiellement.

他们既出产钻石，也正式出口种矿物。

Le Burkina Faso n'est ni producteur ni exportateur de ce type d'armes.

布基纳法索既生产、也出口类武器。