时间

Nous n'avons pas de temps à perdre avec les mythes, les craintes et les préjugés.

没有编神话、没有恐惧，没有搞偏见。

Cet effectif ne peut être constitué du jour au lendemain.

这种能力只能随逐步培养。

Nous n'avons tout simplement pas le temps de nous occuper de ces choses-là.

我根本没讨论这种东西。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul jour.

我不能浪费哪怕是一天的。

Il a été prévu que la mission dure de 7 à 10 jours.

调查团计划的访问为七至十天。

Le plus souvent, ces obus étaient tirés à une cadence de trois à la minute.

据报告多数每分钟超过三枚炸弹。

Il importe de fixer des objectifs mesurables et des échéanciers.

应该制定可衡量的目标和表。

Toutefois, le temps pour ce faire nous manquera.

然而，不允许我这样做。

Le calendrier des séances de la Conférence n'est pas établi une fois pour toutes.

裁谈会的会议不是一成不变的。

Le temps a montré que sa promesse n'était pas vaine.

证明了这一许诺的真实性。

Un plan de transition détaillé figurera dans le calendrier d'exécution.

转换细节列入详细的表中。

Il a fallu attendre bien trop longtemps avant que le monde ne réagisse.

世界花了太长的才醒悟过来。

La durée moyenne de l'intervention d'appui était de 3,3 mois.

支持性干预的平均为3.3个月。

Ces différences peuvent dépendre à la fois de la géographie et de l'ancienneté des migrations.

研究结果的不同可能与地域和有关。

Depuis des générations, cette région n'a pas connu la paix.

在数代人里，该地区没有和平。

Mais cette option est désormais exclue, faute de temps.

不过，制约因素排除了这一选择。

Beaucoup de temps a été perdu et la situation ne souffre aucun retard.

已经浪费太多的，局势不容再次拖延。

Pour être efficace, la prévention opérationnelle des conflits exige que l'alerte soit donnée à l'avance.

有效的预防冲突行动足够的预警。

Cela s'explique par le fait qu'un délai précis n'est souvent pas nécessaire.

其原因是，通常没有必设定准确。

La troisième raison est que les esprits sont plus mûrs aujourd'hui.

第三，我的思维已经成熟，已经流逝。