是以

Ce montant a été payé conformément à une lettre de crédit.

这笔金额是以信用证支付。

À condition que cela se fasse sur une base volontaire.

如果是以自愿为基础提供。

La paix suppose le règlement des conflits par la médiation.

和前提是以调停解决冲突。

Trois procès ont été conduits de front.

三个审判是以多轨方式进行。

Ces négociations se sont déroulées dans un esprit de dialogue.

谈判是以对话进行。

Elle a été préparée d'une façon participative.

它是以参与式方法编写。

Il s'en est suivi des conflits et des violences entre les parties israélienne et arabes.

结果是以阿双方爆发冲突和暴力。

Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis.

但员会是以美元作出裁定。

Cette union repose sur un principe monoethnique.

这一联盟是以单一种族为基础。

L'instruction est mesurée par le nombre moyen d'années de scolarité.

教育是以学年份来衡量。

Ce qui suit, ce sont quelques observations que nous faisons à titre national.

以下是以我国名义作简短发言。

L'exclusion sociale repose sur la notion de pauvreté relative.

社会排斥是以相对贫困概念为基础。

Le droit des sociétés est fondé sur le Code des obligations (CO).

公司法是以债务法为其根据。

Il est de la plus haute importance que la protection soit fournie de manière globale.

最重要是以全面方式提供保护。

Il va de soi qu'il a pour but de faire des affaires.

显然，他们是以达成生意为目。

Cette ferme détermination est motivée par plusieurs raisons.

这一坚定承诺是以若干理由为支持。

Notre tâche sera de réaliser dans les faits ces recommandations importantes.

我们任务是以行动执行这些重要倡议。

Les faits y sont présentés avec une grande rigueur.

这些事实是以极其确方式提出。

Nos réflexions sont guidées par un certain nombre de principes.

我们想法是以一些原则为依据。

En matière culturelle, la législation est fondée sur la liberté d'expression.

文化领域立法是以表达自由为基础。