昼夜24小时

L'utilisation accrue des groupes électrogènes requiert un entretien 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tous les secteurs.

由于越来越需要依靠发电机获得电力供应，因而有必要在各区提供每周七天，一天24小时的昼夜维修助。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

着导航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

Ce système, qui utilise la détection du mouvement pour assurer une surveillance permanente, pourrait être utile à des secteurs ayant besoin d'images claires, rapides et précises pour leurs activités quotidiennes.

这一系统使用运动探查技术进行昼夜24小时监测，可使依赖清晰、快速和精确图像进行日常作业的行业受益。

La présence policière fixe 24 heures sur 24 et l'augmentation de plus de 30 % des patrouilles effectuées témoignent de la menace permanente qui plane sur tout le patrimoine culturel et spirituel serbe.

时常设警力和巡逻增加了30％以上的事实恰恰说明了所有塞尔维亚文化和精神遗产面临着24小时昼夜不断的威胁。

Comme indiqué dans mon premier rapport trimestriel, la police de la MINUAD a engagé un plan d'exécution en trois phases pour l'organisation de patrouilles dans les camps de personnes déplacées dont la troisième phase prévoit une présence 24 heures sur 24 dans ces camps.

如我在第一次季度报告中所述，达尔富尔混合行动警务部门对境内流离失所者营地实施一三阶段巡逻计划，在第三阶段为境内流离失所者营地提供昼夜24小时警力。

Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.

全科医师服务包括全科门诊和家庭出诊，其中有四中心每周七天、昼夜24小时提供服务；其余三中心每工作日上午8时至下午5时、周六上午8时至下午1时提供服务。

Enfin, en réaction directe aux attaques menées le 9 mai par les insurgés à proximité des contingents de l'AMISOM, qui assurent la protection de la Villa Somalia, siège de la présidence, le Département de l'appui aux missions est en train d'envoyer des lots de matériels de traumatologie et du matériel d'éclairage des aérodromes pour permettre à l'AMISOM de mener des opérations 24 heures sur 24 et améliorer la prise en charge immédiate des blessés.

最后，作为对5月9日发生在护总统官邸“索马里宫”的非索特派团部队附近的反叛分子攻击事件的直接回应，外勤助部正在发放创伤药包和安装机场照明设备，使非索特派团能够在摩加迪沙昼夜24小时开展行动，并改善急救工作。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。