有源

1.Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成像装置、多光谱辐射计和有微器。

2.Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些器系高分辨率光学成象装置，多频谱辐射计以及有微器。

3.L'utilisation de la télédétection active et passive à moyenne, haute et très haute définition pour l'élaboration de documents cartographiques thématiques détaillés est prévue.

设想利用有、无、中、高和甚高分辨率遥技术来编制详细的专题地图制图材料。

4.Les divers capteurs qui peuvent être utilisés sont aussi bien des capteurs passifs que des capteurs actifs et couvrent une grande partie du spectre électromagnétique.

可用来空间进行灾害监测的器性质上讲既是无的又是有的，覆盖大部分电磁频谱。

5.Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.

已确定的用于空间监测灾害的器包括有器和无器，涵盖了电磁频谱的相当一部分。

6.Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.

这些测量包括无伽玛射线光谱测定、无和有的中子重合计数和多个中子的测量。

7.On ne devient pas instantanément un réfugié : les causes profondes se développent souvent lentement, jusqu'à la survenance brutale d'un événement catalyseur, qui pousse la personne à fuir.

没有什么人是一下子就沦为难民的，逃难往往有可寻，这些根性的问题渐渐积重难返，最后局势急转直下，迫使人们走上逃难之路。

8.Il est le satellite de la région équipé du plus grand nombre de répéteurs actifs et il a un rapport puissance-masse élevé, ce qui en fait l'un des satellites les plus performants de l'industrie.

该卫星的特点是所携载的有转发器比该区域上的任何卫星都多，而且功率质量比极高，使之成为行业中效率最高的卫星之一。

9.Ce cadre a pour objet la création d'un réseau de stations GPS actives couvrant l'Afrique avec une densité telle que la distance maximale entre un point quelconque et une station active soit de 1 000 km.

非洲大地参照框架涉及建立覆盖全非洲的全球定位系统有台站网，其密度是，任何一点到某一有台站的最大距离为1,000公里。

10.Tout dispositif actif prévoyant une éventuelle mise à l'arrêt doit continuer à fonctionner sur un engin spatial “mort”, ce qui veut dire que les techniques de séparation habituelles telles que les boulons explosifs et les charges coupantes linéaires ne sauraient être utilisées.

任何有的“可报废装置”必然仍在“已报废的”航天器上继续工作，这意味着无法使用通常的分离技术，例如爆炸螺栓和线性切割炸药。