有限性

Le caractère limité et vulnérable des ressources en eau douce.

淡水资源的有限性和易破坏性。

Il est essentiel d'établir un ordre de priorité pour ces activités, surtout si l'on tient compte des ressources limitées qui sont disponibles.

对活动进行优先排序至关重要，特别是考虑现有资源的有限性。

En particulier, le Comité constate avec inquiétude que l'approche des questions liées aux enfants ne participe guère d'une approche fondée sur les droits.

特别是，委员会对这种依据权利处理儿童问题方针的有限性表示关注。

Le caractère limité des ressources dont elles disposaient leur imposait d'éviter les chevauchements dans leurs activités et de tirer parti au maximum de leurs avantages comparatifs.

这些组织现有资源的有限性决定了必须避其工作的重复，必须设法从其比较优势最大好处。

Elles ont pour causes une condition de vie défectueuse, des habitudes impropres à la santé et une accessibilité limitée à des soins de santé adéquats.

而致使人们患有疾病的原因是恶劣的生活条件、有害健康的生活习惯和享受适当医疗条件的有限性。

La taille de ces territoires, leur isolement géographique et leurs ressources limitées ne doivent pas avoir d'incidence sur le droit inaliénable de leurs peuples à l'autodétermination.

领土面积、地理位置的孤立以及资源的有限性不应该影响这些领土上人民不可剥夺的自决权利。

Le caractère limité des ressources dont elles disposaient leur imposait d'éviter les chevauchements dans leurs activités et de tirer parti au maximum de leurs avantages comparatifs.

这些组织现有资源的有限性决定了必须避其工作的重复，必须设法从其比较优势最大好处。

Les éléments à revoir sont les suivants: les critères de désignation des membres de l'organe de sélection, la voix prépondérante de la Maison princière, le caractère limité de la durée de la fonction.

应审议的一些因素包括：任命选择机构成员的准则、大公府投票表决，以及任期的有限性。

Mais les contraintes internes, le montant de l'endettement, la dégradation des termes de l'échange et l'accès toujours restreint aux marchés des pays développés font qu'actuellement, à l'ère numérique, les perspectives sont peu encourageantes.

然而，内部限制、债务负担、贸易条件恶化和进入发达国家市场有限性在目前数字时代意味着前景很难令人感。

Et quels sont les obstacles auxquels se heurtent ces deux institutions, du fait des limites de l'assistance européenne et dans la mesure où l'Union européenne assumera des fonctions de police en janvier prochain?

考虑欧洲援助的有限性和欧洲联盟将自从明年1月开始行使警察职责的事实，建立这两个机构要面临什么样的障碍？

L'accès limité à l'eau potable (28 % environ de la population) et à l'enseignement primaire (13,8 % des enfants) montre bien que la majorité de la population n'est guère touchée par les services sociaux de base.

在安全用水（差不多占人口的28％）和接受小学教育（儿童入学率为13.8%）方面的有限性只不过表明了大部分人口基本社会服务方面的机会极低。

Les exigences du développement économique, la nature limitée des combustibles fossiles et l'inquiétude liée à leurs prix et à leur impact sur le changement climatique dans le monde ajoutent encore à l'attrait qu'exerce l'énergie nucléaire.

经济发展的紧迫性、矿物燃料的有限性以及对与其价格和对全球气候变化影响相关的关切，都加大了核能的吸引力。

Simultanément, ils sont parvenus à la conclusion que les données provenant de la télédétection et les produits dérivés devaient être diffusées à tous les niveaux de la société pour que chacun puisse comprendre la situation et les limites des ressources hydrauliques.

同时，他们作出结论认为，必须将遥感数据和数据产品传播社会的所有阶层，以便使每一个人了解水资源的现状和有限性。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

在通向这一目标的道路上有过许多重大发现：引力定律、光速的有限性和广义相对论的动态结果，这些构成现代科学的基石。

À cet égard, l'ONUDI a constaté les limites de son mandat en matière de biotechnologies, l'insuffisance de ses ressources et la nécessité de s'assurer la participation d'autres organismes, organisations et partenaires, notamment du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB).

在这方面，工发组织已认识其本身的生物技术任务授权的局限性、企业资源的有限性以及促使其他机构、组织和伙伴例如国际遗传工程和生物技术心（高科技心）共同参与的必要性。

En ce XXIe siècle, comme nous prenons de plus en plus conscience des question environnementales et du fait que les ressources de notre planète sont limitées, toutes les nations doivent coopérer pour qu'existe un monde florissant et prospère dont les habitants pourront jouir d'un bien-être économique et spirituel.

在21世纪，我们日益认识环境问题以及地球资源的有限性，所有国家必须进行合作，争取创造一个繁荣富裕的世界，让其居民能够享有经济和精神福利。

Les crises aiguës et complexes qui se sont produites simultanément au Darfour, dans la région de l'océan Indien et dans d'autres parties du monde ont mis en lumière les limites du système actuel et montrent bien aussi comment on pourrait améliorer les résultats obtenus et la prestation des services.

达尔富尔、印度洋区域和其他地方同时发生紧迫、复杂的危机，突显现行制度的有限性，但也为改进业绩及提供服务提供了重要的认识和经验。

4 L'État partie poursuit son raisonnement en confirmant que le corps électoral arrêté, en conformité avec les options choisies par les négociateurs des accords de Nouméa, pour les différentes consultations en litige, est en effet un corps électoral «restreint», qui diffère du corps électoral «ordinaire», correspondant aux inscriptions sur les listes électorales.

4 缔约国进而确认说，按照《努美阿协定》谈判人员所选用的办法确定的选民资格，实际上与“普通”的选民资格有所不同，是一种与选民名册所登记的人情况相符的“有限性”的选民资格。

Mme Williams (Jamaïque) dit que les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus difficiles en raison de leur complexité et de leur dynamique, de la récente augmentation de la demande, de l'aggravation des menaces pour la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix partout dans le monde, de l'élargissement de la portée des opérations et du manque de ressources.

Williams女士（牙买加）说，由于维持和平行动的多面性、动态性，最近维持和平行动需求的激增，日益增大的对世界各地维持和平人员的安全和保障的威胁，行动范围的扩大及可资源的有限性，当代维持和平行动变日益困难和复杂。

Mais la délégation cubaine est également préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité dont la composition est limitée et dont certains membres ont le droit de veto, ait pris l'initiative d'élaborer un projet de résolution sur une question qui devrait continuer d'être examinée dans le cadre des mécanismes multilatéraux traditionnels du désarmement où toutes les conditions sont réunies pour que l'on puisse négocier un instrument juridiquement contraignant.

尽管如此，古巴代表团仍感关切的是，虽然其组成的有限性是公认的，而且其某些成员享有否决权，但安全理事会已经采取主动，针对应当在传统多边裁军机制——其有谈判一项具有法律约束力文书的适当空间——的构架内继续审议的一个问题准备了一项决议草案。