柜台

Vous pourrez toujours vous adresser au guichet.

您可随去台询问。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板稳稳地站台后面。

Pardon,où se trouve le rayon des chaussures et des chapeaux?

对不起，请问鞋帽台哪？

Où est le rayon des cosmétiques ( des produits de beauté) ?

化妆品的台哪里呢？

C'est le rayon bijouterie d'un grand magasin.

这是一家大商场里的珠宝台。

Où donc est le rayon de par fumerie ?

那么, 化妆品台什么地方?

Oui, pas de problème, vous allez au guichet à droite, s'il vous plaît.

好，没问题，请您去右边的台。

Deux files énormes… je demande au portier où s’adresser pour changer de l’argent.

2条长长的队伍... 我问看守，哪个台可？

C'est un rayon crémerie du supermarché.

这是超市里的一个奶制品台。

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Retraits en espèces en agence ou par carte de retrait, virements ponctuels vers votre compte à vue.

可台或是通过取款卡提取现金，或者临转到既有账户（如活期账户）上。

C'étaient donc uniquement des membres du personnel d'Air Malta qui s'occupaient des bureaux d'enregistrement pour tous les vols.

这意味着所有航班的检票登机手续台的工作人员都是马耳他航空公司人员。

J’entre, il est derrière son comptoir et regarde CCTV 4, la propagande communiste chinoise diffusée dans le monde entier.

我走了进去，男人正台后收看中央四台。我说你好，可他不会法语或者只会一点点，我改口中文，他惊讶万分。

Un employé était au comptoir.Je suis allé le voir pour discuter et surtout savoir d’où il arrivait.Il venait de Madagascar.

看台上有工作人员, 我上前与之攀谈，其实是想知道飞机从哪里过来? ‘马达加斯加。’

Dans le cadre d'un partenariat avec un hypermarché, 160 000 exemplaires supplémentaires ont été édités et sont diffusés dans les parapharmacies.

这本小册子就是这次宣传活动中编辑和广泛散发的：共印了400 000册，发放给各级主管和配合部门及妇科医生和计划生育中心，同一家超级市场合作的框架内，又出版了16 000册，并药品销售台进行分发。

J’aimerais un jour les faire ranger sur des rayons, comme les tailleurs d’homme, et que mes clients viennent choisir “leur ”tissu.

我希望有一天可把它们摆台上，就像是男人们的西服一样。让我的客户随意挑选她们喜爱的面料。

Aérogares bondés, files interminables aux comptoirs, embouteillages de chariots porte-bagages... la neige a fortement perturbé le trafic des aéroports européens ce week-end.

人满为患的航站楼，登记台前大量待处理的文件，无法挪动的行李车…… 本周末，大雪严重影响了欧洲机场的交通。

Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.

当地奥修社区成员故意将病原体喷入当地餐馆沙拉台造成该事件。

Dans la soirée, il était ramené dans le lieu de son négoce où les sergents d’armes brisaient son comptoir àcoups de masse … !

傍晚，再被带回自家店铺，眼睁睁看着自家的台被宪兵用大锤砸个稀巴烂。

Le fonctionnaire au guichet du rez-de-chaussée a demandé le numéro du dossier à la requérante, qui lui a dit que le numéro avait été perdu.

一层台的一名官员问申诉人档案的号码；她告诉他号码丢了。