棉田

1.L'Italie a également recommandé à l'Ouzbékistan de lutter efficacement contre le travail des enfants, notamment en envisageant de prendre des sanctions administratives et pénales spécifiques envers les fonctionnaires qui, dans leurs provinces respectives, encouragent ou facilitent le travail des enfants dans les champs de coton.

意大利还建议乌兹别克斯坦有效地与童工现象作斗争，包括考虑采的行政和法律行动，防止官员在自己的省份鼓励或促进在棉田使用童工，并对违者给予制裁。

2.Près de 2 millions d'enfants scolarisés dans près de 9 000 écoles du pays sont contraints, chaque année, de travailler dans les champs de coton et s'ils ne le font pas les écoliers risquent d'être renvoyés de l'école et leurs parents de perdre leur emploi ou leurs prestations sociales.

在乌兹别克斯坦近九千所学校中，每年几乎有两百万学童被强迫到棉田工作，如不遵守，学生会被除，家长则可能失去工作或停发国家福利金。

3.Il s'agit de la formation et de l'encadrement des producteurs, de la recherche sur le coton, de la production et de la distribution des semences, de la collecte des statistiques cotonnières, du contrôle de la qualité du coton graine, de l'entretien des pistes cotonnières, du classement du coton fibre du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des acteurs de la filière coton etc.

培训生产者，在生产者中配备干部，展有关棉的研究，棉种子的生产与销售，收集棉行业的统计资料，检验籽棉的质量，维修棉田里各垄棉的通道，棉纤维的分级，加强棉行业行动者的机构设置与组织能力，等。

4.Tout en saluant des avancées telles que la publication d'un décret présidentiel contre le travail des enfants, qui condamne expressément l'utilisation de main-d'œuvre enfantine pour la récolte du coton, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que cette pratique était encore très répandue et a recommandé au Turkménistan de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie globale visant à prévenir et à combattre le travail des enfants et de veiller à la mise en application de la récente loi interdisant l'exploitation des enfants dans les champs de coton.

儿童权利委员会欢迎该国颁布禁止童工的总统令等进展，该总统令明确谴责了使用儿童采棉的作法，但对这一作法仍很普遍感到关注，建议土库曼斯坦拟订和执行一个全面战略，防止和打击童工现象，并确保最近颁布的禁止在棉田雇用儿童的法律得到执行。