模子

Ils sont coulés dans le même moule.

他们简直是一模子出来的。

Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.

用黄油充分涂抹模子和边缘分。

Tapissez de papier sulfurisé beurré un moule de 23 cm de diamètre.

把蛋糕纸涂油放在直径23厘米的模子内。

Ils sont tous taillés sur le même patron.

〈转义〉〈口语〉他们像是一模子出来的。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈转义〉他们是一模子出来的。他们长得一模一样。

Beurrer et fariner un grand moule à tarte et y placer la pâte. La laisser dépasser.

在用于做塔的大模子涂上黄油并洒上面粉，然把面团放到面，摊开并使得边缘高于模子。

Verser dans le moule, faire cuire au fou pendant 20 à 30 minutes. Démouler le gâteau.

最将这些倒入模子，高温烤制20到30分钟之从模子取出蛋糕。哇，大功告成袅！和大家一起分享吧！

Déposez au fond d'un moule à tarte de 26cm de diamètre 50g de beurre fondu.Saupoudrez de sucre en poudre.

在模子（直径26CM）涂50克融化的黄油，撒上糖粉。

Cuire au four 50-55 mn jusqu'à ce que ce soit ferme au toucher. Laissez refroidir, démoulez et servir frais.

烘焙50-55分钟，直到碰上去是硬的。从模子取出来，新鲜的时候享用。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

理想状态是模子的以拆卸。如果不行的话就让纸超出模子，使出模的时候以拿着上。

Mélangez les biscuits, la muscade et le beurre fondu. Tapissez le fond du moule de ce mélange en tassant bien avec le dos d'une cuillère. Mettre au réfrigérateur.

混合饼干、肉豆蔻粉和溶化黄油。把混合物铺在模子上，用勺子背压紧实。放入冰箱。

Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices « clickers ».

e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。

En fait, à bien y regarder, il s'agit là de l'empiètement le plus grave de tous, car c'est une tentative, à travers la gouvernance, de recréer l'Assemblée générale et sa Cinquième Commission à l'image du Conseil de sécurité, où règne la domination de quelques-uns.

事实上，如果仔细研究一下，你会发现它是最严重的侵权，因为它试图通过施政按照安全理事会的模子再造大会及其第五委员会，而在安理会中，则是少数人说了算。