模拟的

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写的行为真实的还模拟的，这一点无关紧要。

Il n'existe pas en Géorgie de texte législatif traitant directement des contrats fictifs.

格鲁吉亚还没有直接有关模拟合同的法定条例实质机制。

Le tableau 2 présente les résultats de ces trois scénarios.

表2介绍了这三种设想的模拟结果。

Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

例如，有见地的精彩模拟人生私人侦探。

D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.

在领土内的各城镇都举行了类似的模拟葬礼。

Le Comité considère cette mise en cause comme une objection visant non pas l'emploi de simulations, mais leur exécution.

小组认为，这种质疑不反对采用模拟方法，反对模拟的进行过程。

Cette épreuve simule les vibrations en cours de transport.

本试验模拟运输过程中的振动。

Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.

合秘书处进行的模拟支持了五个指标的选择。

Toutefois, aux États-Unis, la décélération de l'investissement des entreprises a été plus accentuée que celle que prévoyaient les simulations.

不过，业投资减少的幅度比先前模拟的还要大。

Ces poussières peuvent ensuite être utilisées dans les simulations d'impact en laboratoire.

然后可将它们用于实验室的撞击模拟。

En particulier, d'anciens formateurs EMPRETEC proposent des programmes identiques à EMPRETEC, qui sont des concurrents directs.

最显著的原经营技术方案培训员提供的模拟方案与经营技术方案直接竞争。

Le fonctionnement a été testé par simulation numérique.

已通过其安装工作的数值模拟对这一功能作了演示。

De nombreuses autres complexités méthodologiques peuvent influer sur la simulation, par un modèle, des incidences des mesures de riposte.

可能影响模型对应对措施的影响作模拟的，还有方法方面的许多复杂因素。

Le site Web de la conférence a reçu quelque 13 000 visites en un mois.

全球模拟合活动的会议网站一个月的点击量达到约13 000次。

Comme dans le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des participants au concours.

如以往一样，秘书处向出席模拟仲裁的与会者作了讲座。

L'analyse devait également servir de prélude à une étude plus générale de productivité de réservoir par simulation.

这项研究报告的编写也更大规模的储油层模拟研究的前奏。

La Syrie réclame une indemnité de US$ 914 223 pour les coûts afférents à l'exécution d'un projet de modèle atmosphérique.

叙利亚就一个大气模拟项目方面的支出索赔914,223元。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

Les clients se connecter à Beijing Guotai Junan site Web pour afficher la simulation boursière fonctionnement du système.

客户通过登录泰君安北京网站可查看到该模拟炒股系统的运行情况。

Un modèle de simulation concernant la pandémie de grippe a été testé et utilisé dans 11 pays.

在11个家实验和使用了流感大流行的模拟模型。