欠账

D'une manière générale, le système de santé est déficitaire.

就总体而言，卫生系统处于欠账状态。

Ma bibliotheque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, a payer mes dettes.

我藏书、家具、车辆、马匹等等，相信足抵我欠账。

L'appui budgétaire a été d'une importance cruciale en ce qu'il a permis au Gouvernement de payer les salaires et les arriérés.

预算支助对政府支付工资和以往欠账能而言要。

Le Département mettait en place un système de blocage automatique des sommes en souffrance, conformément à la politique existante, afin d'éviter toute incidence négative sur l'ensemble des opérations.

新闻部将建立一个自动化系统，依照现行政策暂停欠账账户，以确保不对总体业务产生不利影响。

Toutefois, le retard pris dans le développement des pipelines et des capacités portuaires, et de façon plus générale des infrastructures énergétiques, freine la croissance du secteur, en tout cas à court terme.

然而，输油管道和港口能投资欠账，以及更一般而言对能源基础设施投资欠账，对这一部门增长造成了制约，至少在短期内如此。

Les organes créés en vertu d'instruments internationaux font des efforts louables pour améliorer leurs méthodes de travail, mais sans grand succès à ce jour, et il faudrait donc, pour préserver leur crédibilité, leur permettre à titre exceptionnel, afin d'éponger les arriérés, de se réunir davantage.

根据国际文书建立机构正进其工作方法，虽说精神可嘉，但至今成效甚微；为了维护这些机构信任度，应该允许这些机构作为特例多举行几次会议，以便偿还欠账。

S'agissant des publications, le Comité a également relevé que le Département de l'information avait accordé à des clients défaillants un crédit sur des ventes d'un montant total de 31 000 dollars, alors que sa politique en la matière excluait toute vente aux clients ayant quatre mois d'arriérés de paiement.

审计委员会还注意到，在销售出版物方面，新闻部违反了不得向拖欠四个月账户发货现行赊销政策，向欠账客户共赊销了31 000美元。

Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures voulues pour : a) recouvrer les créances non réglées; b) imposer sa politique de crédit en matière de vente de publications en ce qui concerne l'octroi de crédit supplémentaire pour les ventes aux clients ayant des arriérés; c) recouvrer les sommes dues par les clients des visites guidées et des services de radio et de vidéo, du fait qu'il n'y a pas de politique de crédit pour appuyer la prestation à crédit de ces services.

审计委员会建议管理部门采取适当措施：(a) 收回应收未收款；(b) 执行出版物销售方面关于向欠账账户客户追加赊销问题赊销政策；(c) 从导游和广播电台及视觉事务客户收回应收款，因为没有允许挂账赊销政策。