正犯

L'auteur, sous ses modalités diverses, sera passible de la peine prévue pour la conduite punissable.

对上文界定的正犯，将所涉应加以惩的行规定的处加以惩处。

Est considéré comme auteur de la conduite punissable celui qui agit par soi-même ou qui utilise une autre personne comme instrument.

正犯系指独自实施或者利用他人实施一项应加惩的行的人。

L'article 26 du Code pénal stipule que “quiconque, délibérément et par quelque moyen que ce soit, apporte une aide matérielle ou morale à un acte commis délibérément par quelqu'un d'autre, est puni comme complice”, et ajoute que “la peine prévue pour le principal coupable est applicable au complice, sous réserve d'un allègement spécial”.

《法典》二十六条规定：“对他人故意作出事实，故意以任何方式提供物质上或精神上帮助者，以从犯处”，以及“科处于从犯，对正犯所规定经特别减轻者”。

Est également considéré comme auteur la personne qui agit comme membre ou comme organe de représentation autorisé ou de fait d'une personne juridique, d'un organisme collectif dépourvu de cet attribut ou d'une personne physique dont elle possède la représentation volontaire, et accomplit la conduite punissable, même si les éléments spéciaux sur lesquels repose la pénalité de la conduite punissable respective ne sont pas constatés chez cette personne mais sur la personne ou l'organisme collectif représenté.

正犯还可指作一个未得到合法承认的法人或者集体实体的经过授权的或者事实上的成员或者代表，或者非法代表个人，实施一项应受到惩的行的人，即使确定该项违法行责任的具体标准不适用于该成员或者代表，但是适用于其代表的人或者集体实体。