正项

Les six autres demandes de renvoi en sont à divers stades de la procédure.

余6项申请正处于不同的处理阶段。

UNIFEM participe dans certains cas en tant que coordonateur à au moins 10 projets conjoints d'envergure mondiale ou régionale.

妇发基金正与联合国在全球和区域各级的实体合作，对至少10项联合倡进行协调，或者成这些倡的成员。

Les transactions se poursuivent pour ce qui est des 2 500 cas restants, portant sur un total de 550 000 dounams.

眼下该部门正就贝多因人提出的剩余的2,500项土地所有权要求谈判一项解决办法，所涉土地的总面积550,000德南。

La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est en voie de ratification au Bélarus.

白俄罗斯是12项打击恐怖主义的国际公约的缔约国，正准备批准《制止核恐怖主义行国际公约》。

Le Département a appliqué 23 de ces recommandations (dont neuf recommandations capitales), l'application des autres étant à divers stades.

该部行23项建(包括九项重要建)，余建正处于不同的行阶段。 监督厅认，行率总的来说令人满意。

Ce plan comporte 56 mesures et le Gouvernement alloue au total quelque 800 millions de couronnes suédoises à son application.

该计划包括56项措施，政府正拨款共约8亿瑞典克朗，实施这些措施。

Le Portugal a déjà ratifié 10 de ces conventions et a signé les deux autres, qui sont en instance de ratification.

葡萄牙已经批准的10项公约，签署另外两项公约，并且正处于紧迫批准的进程。

Lorsque le présent budget a été soumis, la Cour était saisie de 13 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.

在提交本预算时，法院正受理世界各地提交的13项涉及各种问题的案件。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide l'Afghanistan à rédiger une loi nationale permettant d'appliquer les 12 instruments universels contre le terrorisme.

联合国毒品和犯罪问题办事处正帮助阿富汗草拟实施12项世界反恐文书的国家立法。

Le Bureau du Procureur poursuit par ailleurs environ 24 autres enquêtes concernant des crimes commis en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).

检察官办公室并正另外开展约24项调查，涉及在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国科索沃发生的罪行。

4 Lorsque les présentes propositions pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été soumises, la Cour était saisie de 24 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.

4 在2004-2005两年期拟预算提出时，法院正受理世界各区域提交的24项诉讼案件，涉及各种各样的主题。

C'est ainsi que l'on devrait pouvoir en attendre qu'ils ratifient six instruments de base et invitent tous les rapporteurs thématiques à se rendre dans leur pays quand ils le souhaitent.

正因如，应该能期待它们批准6项基本文书，并邀请所有主题报告员在他们国家希望的时候前往他们的国家。

M. Ochoa (Mexique) indique que sa délégation convient que les gouvernements doivent empêcher les victimes de la traite de faire l'objet de poursuites, comme le prévoit le paragraphe 12 du projet.

Ochoa先生（墨西哥）说，墨西哥代表团同意各国政府应防止起诉被贩运人，正如项决草案第12段的规定所述。

L'Inde est en outre partie aux 12 conventions sectorielles internationales contre le terrorisme et envisage de devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

外，印度已成所有12项关于恐怖主义问题的各种国际公约的缔约国，并正考虑成《制止核恐怖主义行国际公约》的缔约国。

Mme Jameel (Maldives) dit que 13 mariages précoces ont été refusés par le Conseil national de protection des droits de l'enfant, 7 demandes sont en cours d'examen et 4 ont été retirées.

Jameel女士（马尔代夫）说，保护儿童权利全国理事会驳回13宗早婚案件，目前正评估7项请求，有4宗案件被撤回。

En ce qui concerne le volet a), un projet de révision a été soumis au Bureau des politiques de développement, qui procède actuellement à l'intégration des modifications dans le Manuel de programmation.

关于(a)项，已经拟订一份修订草案并提交给发展政策局 (发展局)，该局目前正把有关修改列入《方案拟订手册》。

Le PNUE en a lancé 14, et les trois autres, bien qu'élaborés indépendamment, travaillent aujourd'hui en coopération étroite avec le PNUE et ses programmes pour les mers régionales en qualité de partenaires.

14项方案得到环境规划署的帮助，三项方案是独立发展起来的，但现在也正作合作伙伴，与环境规划署及区域海洋方案密切合作。

Elle est également partie aux 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme et elle a entrepris les démarches internes qui lui permettront de ratifier dès que possible la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

印度也是12项关于恐怖主义有关的国际文书的缔约国，目前正进行国内程序以期早日批准《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) approuve l'exclusion des droits mentionnés au point I), principalement du fait que la législation dans ce domaine est en constante évolution et que les systèmes législatifs nationaux sont en cours d'adaptation.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）支持排除(i)项规定的权利，主要的原因是该领域的法律正处于不断变动之，而且各国正在修订法律制度以跟上步伐。

Le Canada a ratifié 12 des 13 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, il a signé la treizième et œuvre à sa ratification—la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

加拿大批准13项联合国关于恐怖主义的公约和定书的12项，并且已签署和正努力批准第13项公约——《制止核恐怖主义行国际公约》。