步履艰难

1.La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.

裁谈会步履，且已半陈旧了。

2.L'ONU avance d'un pas hésitant, elle est fragile et lasse, et requiert une efficacité et une productivité accrues dans l'accomplissement de ses tâches.

目前联合国步履、虚弱无力，必须提高效力和效益，才能不辱使命。

3.Avec son taux de pauvreté si élevé, son système de santé précaire et le nombre croissant de cas recensés dans ses régions frontalières, la Mongolie est extrêmement vulnérable.

蒙古非常贫困，保健制度步履，边界地区艾滋病病例报道增加，因此非常容易受到伤害。

4.Les négociations postérieures à la sixième Conférence ministérielle ont été difficiles compte tenu de la divergence des attentes, des objectifs et des sensibilités, qui a pris la forme d'intérêts défensifs et offensifs.

由于不同期望、目标和敏感问题，第六次部长会议后谈判步履，化成为具体攻守问题。

5.L'adoption et la mise en œuvre du programme d'études de l'enseignement primaire ont déjà eu lieu, ouvrant la voie à l'introduction progressive de nouveaux programmes pour les premier et second cycles de l'enseignement secondaire.

小学课程准与实施工作已启动，这为引入步履初中和高中教育新课程铺平了道路。

6.Et nous avons tant à faire. Des conflits non résolus, d'autres qui surgissent; une pauvreté qui recule très lentement; des peuples martyrisés par les guerres, des réfugiés arrachés à leur terre; une menace terroriste qui ne faiblit pas.

旧冲突没有解决，新冲突又爆发；减少贫困步履；人民遭受战争破坏；民被迫逃离家园；恐怖主义威胁有增无减。

7.Le processus difficile de négociation mené à la vingt-troisième session extraordinaire a sans nul doute révélé une tendance croissante à la fragmentation politique et culturelle causée par les disparités et les nouvelles polarisations déclenchées par la mondialisation et l'émergence de protestations.

第二十三届特别会议期间谈判步履，这无疑标志着政治和文化分裂趋势日甚，它是全球化引起差别和新两极分化以及强列反弹造成结果。

8.Nous pensons que l'insuffisance des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action peut s'expliquer dans une large mesure par le manque de ressources financières qui entrave les pays en développement, d'abord et avant tout, et par le manque de personnel qualifié.

我们认为，执行《行动纲领》缺乏进展，在很大程度上首先是因为缺乏财政资源而使发展中国家步履，以及缺乏合格人员。

9.Notre région éprouve dans bien des domaines des difficultés pour atteindre les OMD, et il est juste de dire, comme le note le Secrétaire générale dans son rapport, que le fait que les capacités restent très limitées constitue un obstacle majeur à la mise en place d'un développement durable dans la région du Pacifique, ce qui comprend bien entendu Nauru.

本区域在千年发展目标许多领域步履，而且正如秘书长报告所指出，恰当地说，长期能力制约是在太平洋地区实现可持续发展主要障碍——这包括瑙鲁。