毒瘤

Nous devons débarrasser le monde civilisé de ce cancer.

我们必须消除文明世界的这一毒瘤。

Le terrorisme est un cancer qu'il est difficile d'éradiquer.

恐怖主义是一个不易铲除的毒瘤。

Quatrièmement, et pour finir, je dois mentionner le cancer qu'est la corruption.

第四亦即最后一点，我必须提到腐败这个毒瘤。

Nous voyons les métastases engendrées par cette tumeur terroriste atteindre les États de tous les continents.

我们正看到这一袭击各大陆国家的恐怖主义毒瘤的转移。

Le terrorisme est un cancer, dont le diagnostic doit être posé et les facteurs de propagation neutralisés.

恐怖主义是一个毒瘤，必须加以识别并消除导致其滋的条件。

Le phénomène a été qualifié de « cancer » qui se répandrait et tuerait la société afghane à long terme.

毒品经济被称为毒瘤，它将扩散，此以阿富汗于死地。

Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique.

在当今世界，邪教组织林林总总，象一个个毒瘤附着在人类的肌体。

Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".

据说共和国总统在公开声明中说，“给该党以合法地位就象听任肺毒瘤”。

Cet État a-t-il un tel besoin de sécurité qu'il introduit ce cancer, le mur, au cœur de la terre palestinienne?

难道该国需要安全到必须将隔离墙这个毒瘤插入巴勒斯坦土地的心脏之中吗？

Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau.

必须不留痕迹地将其切除，否则，它就像毒瘤那样复发和扩散，再次发作和杀人。

Depuis quelque temps déjà, le Gouvernement indonésien met tout en oeuvre pour éliminer le cancer de la corruption de la société indonésienne.

一段时期以来，他的政府一直做出极大的努力来切除印度尼西亚的腐败毒瘤。

Pour combattre le fléau du terrorisme, il est indispensable de renforcer la coopération sur le plan international, mais aussi régional et national.

为了同恐怖主义毒瘤作斗争，至关重要的是必须加强国际、区域和国家各级的合作。

Il a toujours cru en l'efficacité de la coopération internationale et de la concertation des efforts dans la lutte contre ce fléau.

白俄罗斯断然谴责各种方式和目的的恐怖主义行为，提倡进行有效的国际合作，所有国家在反对恐怖主义毒瘤的斗争中应当团结一致。

Un appui technique et financier a aussi été fourni à différentes institutions de la société civile pour contribuer à l'élimination de ce fléau social.

同样，该国也向民间致力于消除这种毒瘤的不同机构提供技术和财政支持。

Si on n'y oppose pas de frein, le cancer du terrorisme se propagera, entraînant de nouvelles pertes humaines et de nouvelles destructions dans d'autres pays.

如不加以控制，恐怖主义毒瘤将扩散，给更多的国家带来更多的死亡和更多的破坏。

Nous sommes véritablement les témoins d'un cancer, à savoir le terrorisme d'État perpétré par Israël contre les peuples de la région, y compris contre le peuple israélien.

我们看到的确实是一个毒瘤——以色列对包括以色列人民在内的本区域人民实施的国家恐怖主义。

C'est pourquoi, l'attention de la communauté internationale vis-à-vis du règlement au Kosovo ne doit pas faiblir si nous voulons éviter que cette province ne devienne une tumeur qui ronge l'Europe.

国际对解决科索沃问题的重视不能减弱，这样，我们才能防止该省成为欧洲的毒瘤。

Le Gouvernement libanais, pour des raisons politiques qui lui appartiennent, a choisi d'affronter Israël plutôt que de s'attaquer au cancer qui occupe le corps et l'âme de son propre pays.

黎巴嫩政府出于自己的政治原因，选择了与以色列对抗，而不是消除这一占据其国家肌体和灵魂的毒瘤。

La réalité est que, 60 ans après que l'ONU a été créée pour s'attaquer aux conséquences révoltantes et atroces du crime de racisme, nous continuons d'être confrontés à ce cancer.

现实情况是，针对种族主义罪行的令人发指和恐怖的后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义的毒瘤。

Plus le système mondial sera préparé, sans aucune exception, à faire face à la menace de la maladie qu'est le terrorisme, plus la société mondiale aura une vie longue et saine.

全球系统——毫无例外——越是有能力解决恐怖主义毒瘤的威胁，全球保持健康的时期也就越久，全球也就越能延寿命。