民族体育

On peut constater chaque jour que, lors des compétitions sportives, la composition nationale des équipes aiguisent les passions nationalistes.

人们每天都可以看到，运动队的民族构成形态致使体育比赛能够煽动民族主义热情。

Dans la culture physique (discipline No 0307) et l'enseignement des matières complémentaires (discipline No 0317), on envisage d'introduire une spécialisation dans les sports nationaux.

计划在体育（学科编号0307）和补充科目教育（学科编号0317）中，设立民族体育专业。

Des compétitions sportives ont été organisées dans les sports nationaux et un appui a été apporté aux écoles, sections et cercles sportifs pour enfants en facilitant l'acquisition d'équipements et d'articles de sport.

了一些民族体育活动的体育竞赛，并对儿童体育学校、团体和俱乐部提供了支，便利其采购体育器械和用品。

L'Instance recommande aux organes et organismes des Nations Unies et aux États Membres de tenir compte des droits culturels des peuples autochtones, qui comprennent le droit à s'organiser librement et à gérer ses propres organismes culturels, sportifs, sociaux et religieux.

论坛建议联合国和各会员国承认土著民族的文化权利，其中包括自由地建立本民族的权利和管理本民族文化、体育、社会和宗教机构的权利。

Les subventions versées dans le cadre du Programme Sports Capital ne sont accordées qu'aux organisations sportives étant en mesure de prouver (en présentant le règlement de l'organisation, etc.) qu'elles n'exercent aucune discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'origine ethnique.

只有那些能够证明（按照规则等）本不存在性别、宗教和民族血统的体育能获得体育基本建设方案的专项补助金拨款。

Les femmes y sont majoritaires, dans la mesure où elle sont les principales représentantes dans les domaines suivants : conseil et défense, protection des animaux, arts, enfants et familles, droits des handicapés, justice pénale, emploi, minorités ethniques, sports et loisirs, bénévolat, jeunes et égalité des sexes.

妇女在这个委员会占多数，因为她们是建议和主张、动物保护、民间艺术、儿童与家庭、残疾、刑事司法、就业、少数民族、体育和娱乐、志愿工作、青年及性别问题的主要代表。