气孔

Il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.

墙上一直径为8英寸见方的出气孔，是囚室的唯一开口，通风透气度极差。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一36×24英寸大小的气孔，为提交人囚室里勉强提供一点充分的通风和亮光。

Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

气孔的直径可以通过使用同孔径的孔板加以改变。

Vous noterez la grande taille de la bouche d'échappement; c'est de cette bouche que s'échappent les flammes du moteur.

请看大气孔，是发动机火焰的出口。

La bouche d'échappement du banc d'essai de droite est cinq fois plus longue que celle du banc d'essai de gauche.

右试验台上的气孔是左的5倍之大。

L'oeuf étant poreux il peut et doit être salé, quand au vinaigre, il facilite la coagulation des blancs en cas de chocs.

因为鸡蛋是布满细小的透气孔的所以会变咸，而醋则会使蛋白在晃动中更好的凝固。

Il ne doit pas y avoir d'obstacle dans un piquage aboutissant à un évent ou un dispositif de décompression qui puisse limiter ou interrompre l'écoulement entre l'élément et ce dispositif.

进出气孔或降压装置的开口得有障碍物，以免限制或切断单元到该装置的流通。

Les tubulures d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.

降压装置的气孔在使用时，必须能把释放的蒸气或液体在降压装置受到最小反压力的条件下到大气中。

La société engagée dans la production de l'industrie de l'aluminum dans le but d'avoir plus de trois décennies d'expérience dans la production de produits finis en aluminum, moins de porosité.

本公司从事生产铝产品行业以有三十多年经验，生产的铝产品成品高，气孔少。

Ils peuvent aussi être exécutés dans un abri bétonné qui doit être muni d'ouvertures permettant l'aération et le dégagement des gaz afin d'éviter une montée en pression à l'intérieur de l'abri.

或者，试验可以在配备充分通风和气孔足以防止压力增大的小型掩体内进行。

Des processus de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'équipements électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.

种工艺用于对原先装有含多氯联苯的绝缘液的电气设备，如变压器壳体的无气孔表面，进行脱污。

D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu'elles reposent sur le principe d'un dimensionnement approprié des dispositifs de décompression d'urgence d'un GRV ou d'une citerne permettant le dégagement de tous les produits résultant d'une décomposition auto-accélérée ou d'une immersion totale de la citerne dans les flammes pour une durée d'au moins une heure.

也可以使用其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的气孔尺寸足以将自加速分解或完全被火焰吞没少于一小时内释放的物质全放掉。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。