气魄

Mais cette question exige une volonté politique; elle exige que toutes les parties fassent montre de courage.

但这个问题要求有领导气魄；它要求各方拿出勇气。

Chaque station a leur style design différent. On ne peut pas sous-éstimer la puissance de notre pays .

非常有气魄地铁候车站.每个车站设计风格都略有不同.看来,中国实力确实不可小觑.

Nous avons vu un sens de la direction politique sans précédent, et ici je salue spécialement notre Secrétaire général.

我们看到现出前所未有政治领导气魄，这里我谨特别向秘书长示敬意。

Leur héroïsme et leur abnégation ont été décisifs pour la victoire remportée sur les forces fascistes et militaristes, dans la lutte engagée pour faire triompher la liberté et la paix sur terre.

他们忘我勇敢和英雄气魄在战胜法西斯主义和军国主义势力、争取全世界自由与和平胜利方面发挥了决定性。

Le Bureau du Haut Représentant ne peut cependant que se féliciter de la démarche volontariste et responsable adoptée par les autorités bosniaques pour établir une agence de renseignement opérationnelle et comptable de ses actes.

但是，令高级代办事处始终感到鼓舞是，波斯尼亚和黑塞哥维那当局在建立一个能够发挥、负责任情报机构方面采取了负责任、有气魄方式。

Dans ce contexte, elle participe au Mécanisme du cadre consultatif du Directeur général de l'OMC en faveur du coton, qui traite des aspects relatifs à l'aide au développement tout en demandant un traitement ambitieux, rapide et spécifique des questions concernant le coton dans le cadre des négociations agricoles du Cycle de Doha.

在这方面，贸发会议参加世贸组织总干事关于棉花问题磋商框架机智，讨论发展援助问题，并呼吁在多哈农业谈判中有气魄地抓紧具体处理棉花问题。