汲取营养

Nous ne pouvons attendre d'un peuple désillusionné qu'il tire sa substance uniquement d'idéaux.

我期望失望的人民仅从理想中汲取营养。

Pour ses travaux analytiques, la CNUCED devrait tirer les leçons d'exemples réussis de transfert et de diffusion de techniques au moyen de l'IED et par d'autres voies, en vue d'étayer les efforts déployés par les pays en développement, et en particulier par les PMA, pour s'adapter à l'évolution des techniques et mettre au point des instruments propres à faciliter leur transfert et le renforcement de la capacité d'innovation nationale.

贸发会议的分析工作应该从通过外资和其他渠道转让和传播技术的成功经验中汲取营养，以支持发展中国特别是最发达国应对技术变，制定政策工具，促进技术转让和建设国内创新力。

Ceci explique pourquoi le Burkina Faso a tenu à marquer l'Année internationale des volontaires par la mise en place d'un Comité national de réflexion et d'organisation avec, à l'appui, un plan d'action qui prévoit de tirer parti de la richesse culturelle du Burkina Faso et de son rôle de carrefour de rencontres socioculturelles, pour créer des occasions de reconnaissance du travail volontaire, du réseautage et d'expansion du volontariat, notamment du volontariat national.

正因为如此，布基纳法索希望在国际自愿人员年之际设立一国研究和组织委员会，借助从布基纳法索富中汲取营养的行动计划和布基纳法索处于社会和的交汇点这一角色，创造机会重新组织自愿人员的工作，建立自愿人员网络和扩大自愿工作，特别是国一级的自愿工作。