沙子

Elle avait du sable jusque dans les cheveux.

她连头发都是沙。

Ce tas de sable s’élève en pyramide.

这堆沙堆了金字塔形。

Le vent amoncelle le sable sur la grève.

风把沙聚积到沙滩上。

Le prix du sable est de 100 yuan par tonne.

沙的价格是每吨100元。

Et elles s’enfouissent la tête dans le sable.

于是们把头埋在了沙。

Elle sépare les molécules du sable et récupère du titane !

说这家公司在这开发沙。

Le sable débarrassé de ces produits est à nouveau replacé dans la nature.

不敢想象，这些沙被提取之后，还能复归自然。

C'est vraiment étrange. J'ai du sable dans les cheveux !

“这真的奇怪，我头发居然有沙！”

Dieu voit tout - chaque grain de sable, chaque moineau qui tombe.

看到一切情，每一粒沙，落下的每一只麻雀。

Je répondis "bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

我回答“当然”，我无言地看着月光下的沙褶皱。

La demande en roches, sables et graviers a également mis les ressources naturelles à rude épreuve.

对石头、沙和砂砾的需求也对自然资源造压力。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”包含自然发生的材料，如岩石，砂砾和沙。

La politique de l'autruche est une preuve d'irresponsabilité à l'égard de l'humanité actuelle et de toutes les générations futures.

因此，把头埋在沙反映了我们缺乏对今天的人类和后代的责任感。

Nous nous montrerons très constructifs dans notre attitude, mais on ne peut pas nous demander de nous voiler la face.

我们所采取的态度将是非常建设性的，但不能指望我们把头埋在沙。

Et si je pouvais toucher votre main, cette roche se tournerait vers le sable, donc c'est là où nous en sommes.

如果我能触摸你的手，这岩石将转向沙，所以这是我们的立场。

Plus tard, d'autres témoins ont aperçu des soldats qui tentaient de recouvrir de sable des flaques de sang sur le pont.

后来，证人还看到士兵试图洗掉桥上的血迹，把沙撒在桥上。

Ils pratiquent la politique de l'autruche en se cachant la tête dans le sable pour ne pas rien entendre ni voir.

它们就象鸵鸟；将头扎在沙，这样它们就听不到任何东西，也看不到任何东西。

Des conflits sanglants éclatent et des nations implosent alors que le Conseil demeure indifférent, comme une autruche, la tête dans le sable.

血腥冲突爆发，各民族发生内战，而安理会仍然漠不关心，就象一只头埋在沙的鸵鸟一样。

L'Iraq soutient que «les tranchées ne présentent aucun risque de contamination pour la végétation ou la santé de l'homme car elles sont recouvertes de sable».

伊拉克认为，“由于被沙覆盖，战壕不对植物或人的健康造任何污染威胁”。

La ferraille livrée était souvent contaminée par du sable, ce qui avait donné lieu à de nombreux ajustements du prix sur une période de deux ans.

交付的金属废料都被沙污染，导致价格在两年内多次调整。