沟壑

Plus à l'est, le terrain se transforme en hauts plateaux (jusqu'à 400 mètres d'altitude environ) sillonnés de ravins qui mènent jusqu'au fleuve frontalier.

再往东走，地形变成了平坦高原（最高约达400米），有沟壑直通界河。

On y trouve des sources chaudes, des plages de sable noir ainsi qu'une plage de sable blanc dans la baie de Rendez-vous dans le nord.

北部Rendezvous 湾有温泉、沟壑、黑沙滩和白沙滩。

Pour la même raison, nous devons améliorer la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour combler le fossé qui existe entre ces deux organes.

基理由，我们必须改进安全理事会和大会之间关系，跨越这两个机构之间沟壑。

Pour travailler à instaurer une paix et une prospérité communes à tous, nous devons nous efforcer de combler le fossé qui existe entre les intérêts nationaux et mondiaux.

要促进共和平与繁荣，我们就必须努力民族利益全球利益之间沟壑上搭起桥梁。

En Ouganda, le Plan national d'action en faveur des femmes a défini des stratégies visant précisément à combler le fossé entre les sexes et à renforcer l'autonomie économique des femmes.

乌干达，有利妇女国家行动计划中，制定了旨填补性别沟壑和加强妇女经济自主战略。

Plusieurs orateurs sont revenus sur la menace, évoquée par M. Wolfensohn dans son intervention initiale,.d'un "fossé numérique" entre ceux qui avaient accès à Internet et ceux qui n'y avaient pas accès.

一些发言者提出了沃芬森先生其初次发言中提到有条件上互联网和无条件上网者之间存“沟壑”威胁问题。

Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.

得知自己亲友和家庭成员死公路交通事故，不论死者是吉隆坡街上非法飙车少年、还是自希腊渡假归来一家人、或是巴基斯坦某地冲下沟壑一车乘客，都让人心碎。

Le besoin de sécurité des Israéliens les a conduit à construire, en gagnant du terrain sur le territoire palestinien occupé, une barrière - un terme générique qui comprend un mélange de grillages, de fils de fer barbelés, de tranchées, d'appareils électroniques, de miradors et, dans certains endroits, essentiellement autour de Jérusalem, un mur d'une hauteur intimidante et d'un aspect très menaçant.

以色列安全需要导致他们侵入巴勒斯坦被占领土，设置屏障——这是一个通用词，包含网格栅栏、有刺铁丝网、沟壑、电子装置、了望塔，一些情况中，尤其是耶路撒冷周围还有非常高、看起来让人畏惧围墙。