治愈伤口

Le temps qui passe ne me guérira pas.

流逝的时间并不能治愈我的伤口。

Une telle institution peut en effet aider à cicatriser les blessures du passé.

这样一个机构确实能够有助于治愈过去的伤口。

Ces plaies ne seront pas guéries de sitôt, ni au Liban ni dans la mémoire de la communauté internationale.

治愈这些伤口——在黎巴嫩和在国际忆中——将需很长时间。

J'espère que nous en profiterons pour panser nos vieilles blessures et en finir avec les conflits de longue date.

我期望，我将围绕着救灾治愈旧的伤口并消除长期冲突。

Le temps est venu de panser ses blessures, de soulager ses souffrances et de lui donner les moyens de reconstruire sa société.

治愈的伤口、减轻的痛苦以及赋予重建的权利的时候到了。

Mais il va falloir la participation active de ces dirigeants pour guérir les blessures récentes dans lesquelles les tensions régionales ont joué un rôle.

但治愈最近的伤口——地区紧张在其中起了作用——需积极领导。

Mais avant tout, nous ne pouvons permettre à ceux qui ont perpétré des crimes de génocide de rester impunis, ce qui est la seule façon de guérir les blessures.

但是，最重的是，我绝不允许犯下灭绝种族罪的人仍然不受惩罚，这是治愈伤口的惟一办法。

En tant que dirigeant démocratiquement élu de mon pays, il est de ma responsabilité et de mon devoir de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour tenter de panser ces blessures et de bâtir un avenir meilleur, plus prometteur, plus pacifique et plus stable pour tous les citoyens de la Géorgie.

作为我国的民选领导人，我有责任和义务在我的权力范围内竭尽全力，治愈这些伤口，为格鲁吉亚所有公民建设一个更加美好、更加灿烂-更加和平与稳定的未来。

Nous espérons également que nos frères somaliens s'élèveront au-dessus de leurs blessures, mettront fin au chaos et à la destruction infligés à leur pays pendant une décennie et qu'ils répondront aux espoirs et aux aspirations de leur peuple qui rêve de la paix, de la sécurité et de la participation de tous les peuples de la terre dans une vie libre et digne.

我还希望，我索马里兄弟将帮助治愈伤口，结束的国家十年来所遭受的混乱和破坏，并响应其人民的希望和愿望，象世界所有人民一样向往安全、和平以及体面和自由的生活。