注意细节

Tu as les yeux qui brillent, ton sourire n'est pas crispé, tu as un rire franc...C'est ce genre de détails que les garçons remarquent.

你有明媚的双眸，自然的微笑，爽朗的笑声……这些都是会吸引男生注意的小。

C'est dans cette optique que mon Envoyé personnel a rappelé aux parties l'adage selon lequel « rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu ».

，我的个人特使提醒双方注意“一切均商定后才算是全部商定”原则。

Le Groupe a constaté qu'il existait toujours certaines discordances concernant le détail des transferts, notamment le nombre d'articles transférés, la date du transfert et le type de matériel.

工作组注意到，转让方面仍有不吻合况，如转让项目数量，转让日期、装备种类等；造成其中一些不吻合况的重要原因是没有对转让制定通用定义。

Ces trois groupes mènent tous des activités financières essentielles pour la Caisse dans un environnement bancaire qui, ne cessant d'évoluer, exige des interventions rapides dans le monde entier, une attention aux détails et des connaissances techniques approfondies.

财务科的所有三个股都需要在银行业迅速变化的环境中基金发挥关键的财务职能，这种环境需要在世界各地快速做出反应，注意掌握深入的技术知识。

L'Administration a toutefois signalé que le fait de sous-doter en effectifs un projet d'une telle ampleur pendant sa phase de mise en point comportait des risques importants; d'où la nécessité de faire attention à chaque détail pour éviter que des problèmes ne se posent plus tard.

然而，行政当局指出，规模如庞大的项目在发展阶段工作人员不足，有严重的危险；因，应考虑如何注意，以防止项目以后出现问题。

Pour que le renforcement des capacités favorise la lutte contre la pauvreté, les institutions et les pouvoirs publics doivent créer les conditions (par exemple un environnement réglementaire facilitant l'accès aux connaissances) pouvant conduire à la production de richesses et à la promotion de la croissance économique et, ce faisant, à la réduction de la pauvreté tout en tenant compte des besoins spécifiques des communautés défavorisées au niveau microéconomique.

建设扶贫的科学、技术革新能力要求在机构政策层面上开展行动，以便创建一种环境，以推进创造财富用于减贫的经济增长，并注意弱势社区在层面上的具体需要(例如支持获取知识的管制环境)。