活该

Il l'a bien cherché, c'est bien fait pour lui!

他这是自找的, 活该!

C'est bien fait!

活该!

C'est bien fait pour toi.

你活该。

C'est bien ma veine!

活该我倒霉!

C'est bien fait！

〈口语〉活该！

Vous l'avez(bien) voulu.

您自作自受。您真活该。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在的处境纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市的男友的一句话。

Les sociétés où naître est un problème, où être jeune est suspect, où éduquer et travailler est un privilège et où vieillir est une condamnation n'ont aucun avenir.

那些连出生都成问题，因为年就受到怀疑，获得教育和找到工作是一种特权，而人老年衰则是活该万死的社会是没有前途的。

En outre, la discrimination raciale a été le pilier idéologique justifiant l'esclavage et la colonisation ainsi que la conclusion que les victimes de la discrimination raciale «méritaient» ce qui leur arrivait, en raison de leur condition inférieure.

他补充说，种族歧视是意识形态上的一个支柱，曾被用来证明奴隶制和殖民化的合理性，并让人们认为，种族歧视的受害者之所有这种遭遇，是由于其地位低下所致，因此是“活该”的。

Le cinquième est la double discrimination liée à la manière dont est perçu le mode de transmission du VIH, à savoir la distinction qui est établie entre les soi-disant « victimes innocentes » du VIH et ceux qui sont « coupables ou qui méritent » d'être infectés.

第五，基于感知的艾滋病毒传染方式的双重歧视：区分所谓的艾滋病毒无辜受害者与那些“有罪”和“活该”受感染的人。