派头

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大大祭司派头，在为这本书一篇令人难置信序言中表现得淋漓尽致。

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.

当然，你手上是一付相当难打牌，但你却厄瓜多尔人特有沉着自信与派头，打得很出色。

Un ancien ministre britannique a dit un jour du Secrétaire général de l'OTAN qu'il devait agir plus comme un secrétaire et moins comme un général.

英国一位前任大臣谈到北约秘书长时，应多一点秘书味，少一些长官派头。

Des membres du CPK ont notamment participé à une marche commémorative de l'Armée de libération du Kosovo en adoptant un style militaire alors qu'ils étaient censés représenter une organisation civile.

这些人在游行中没有按要求保持民间组织成员形象，是摆出军人派头。