派遣的

Tout agent ainsi affecté sera à la charge du pays qui l'envoie.

派遣的官员由派遣国领导。

Or nos effectifs militaires et de police sont insuffisants.

派遣的部队和警察人数有限。

La mission la plus récente, au Liban, s'avère difficile à organiser.

最近向黎巴嫩派遣的特派团证明难以组成。

Une mission sur le terrain aux Philippines fournit des exemples de cette double approche.

向菲律宾派遣的外地特派团提供了这一双重办法的证据。

Le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加强与部队派遣国的合作。

Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加强与部队派遣国的合作。

Je remercie d'ailleurs tous les pays qui ont fourni des contingents à cette mission.

我感谢每一派遣部队的国家。

Le tableau 15 présente l'état des remboursements aux pays fournisseurs de contingents.

表15显示偿还部队派遣国的情况。

Les données communiquées par les pays ne seraient donc pas comparables.

因此，部队派遣国的数据不可比。

Premièrement, il faut renforcer la consultation avec les pays fournisseurs de contingents.

首先是加强同部队派遣国的协商。

En outre, Eagle Forum ne dispose que d'un personnel restreint pouvant assister à ces réunions.

鹰论坛派遣少数的成员出席这类会议。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的荣誉是不容亵渎的。

Elles peuvent l'être si l'État (ou l'organisation internationale) d'envoi lève l'immunité les concernant.

如果派遣的国家（或国际组织）明确地表示放人员的豁免权，则可对他们适用此种管辖权。

Le rôle et la responsabilité des pays fournisseurs de contingents sont cruciaux.

部队派遣国的作用和责任至关重要。

Une force armée de maintien de la paix des Nations Unies n'est pas recommandée.

不建议派遣武装的联合国维持和平部队。

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États qui ont envoyé des experts depuis leur capitale.

我们特别感谢那些从首都派遣专家的各国。

Le Conseil devrait revitaliser et améliorer ses consultations avec les pays qui fournissent des contingents.

安理会应恢复和加强与部队派遣国的协商。

J'engage les États membres de l'Union africaine à proposer les contingents nécessaires.

我敦促非洲联盟成员国承诺派遣必要的部队人员。

Cette situation a nuit au remboursement des dépenses aux pays fournissant des contingents.

这种局势对偿还部队派遣国的开支产生了不利影响。

Sur ces 78 demandes, 46 n'étaient pas documentées par les pays fournisseurs de contingents.

有待处理的索偿要求中有46件尚缺部队派遣国的文件。