浏览器软件

Toutes les solutions du système UNWebBuy étant basées sur le système du navigateur, il est possible de les exploiter sans infrastructure coûteuse et sans grosses dépenses initiales de logiciels.

UNWebBuy系统的解决手段都靠浏览器进行，不需添置昂贵的基础设施，也无需在软件方面进行重先期投资，便获利。

Le nouveau système - une application Web qui fait appel à des logiciels standard - est accessible à partir de n'importe quel point du globe à tout utilisateur disposant sur son ordinateur d'un navigateur Web standard.

新的系统完全设在网络上，采用工业标准软件，用在世界上任何地方，通过个人电脑，利用标准的万维网浏览器进入这个新的光盘系统。

Comme on peut accéder à la plupart des services Web en utilisant un navigateur standard, le recours à ces mesures permet à l'Organisation de réaliser d'importantes économies en évitant le processus coûteux consistant à installer de nouveaux logiciels sur les ordinateurs individuels.

由于使用标准的浏览器使用基于万维网的服务，本组织认识到采用这种措施避免在每个电脑安装新软件的昂贵过程，从而节金钱。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上的软件（能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.

对其他反竞争和侵害性做法，法院认为违反了第2节规定；尽管软件行业不断变化，不断革新，但法院确认Microsoft具有支配地位，Microsoft关于版权的辩护被驳回，因为知识产权既没有阻碍将两项单独受保护的产品及操作系统和浏览器分开，也没有为反竞争的排斥性的做法提供根据。