海地克里奥尔语

L'anglais est la langue principale, le créole étant parlé par quelques immigrés haïtiens.

英语是主语文，也有海地移民讲克里奥尔语。

L'émission est produite en créole haïtien afin d'atteindre un auditoire aussi large que varié.

该节目由海地克里奥尔语制作，目的是尽量吸引更多的观众。

Les alertes cycloniques étaient diffusées à la radio et à la télévision en anglais et en créole, langue principale de l'importante communauté haïtienne vivant aux Bahamas.

通过广播和电视以英文和克里奥尔语发布正式官方飓风警报，因为克里奥尔语是目前居住在巴哈马的量海地人的主语言。

Aux principaux lieux d'affectation, les modules d'apprentissage autonome permettent aux fonctionnaires d'apprendre à leur propre rythme en utilisant les didacticiels multimédia les plus récents, y compris, en vue d'une affectation à une mission, des langues comme le créole haïtien ou le portugais.

主工作地点有自修中心，使工作人员有机会利用最新的多媒体软件，按本人进度自修；其中包括特派任务所用的语文，如海地克里奥尔语和葡萄牙文。

La composante « justice » a également apporté un appui juridique et technique aux organisations non gouvernementales qui offrent une assistance judiciaire aux indigents, et entrepris d'élaborer un lexique français-créole des termes juridiques, en collaboration avec le Ministère de la justice, l'Université d'État d'Haïti, le barreau de Port-au-Prince et l'Association des juristes.

司法支柱还在审判和技术方面向给予穷人法律援助的非政府组织提供了支助，并与司法部、海地国家、子港律师协会和法律者协会一道，承担了法语－克里奥尔语法律词典的出版工作。

En conséquence, notre coopération avec Haïti doit viser à mettre en place, entre autres, un système éducatif qui corresponde aux besoins particuliers d'une population parlant majoritairement le créole, une police et un système judiciaire forts pour maintenir l'ordre et la loi ainsi, en fait, que tous les autres services de base, tels que la santé et le logement, indispensables pour mener une vie décente.

因此，我们与海地的合作除其他外，必须旨在建立一种与主是讲克里奥尔语的人口的特殊需求相关的教育制度，建立警察和司法机构来维护法律和秩序，并确实提供诸如保健和住房等为生活所必需的其他基本服务。