海底石油

Les dispositions de la Convention avaient pour effet de placer pratiquement toutes les ressources du sous-sol marin en matière de pétrole et de gaz naturel sous le contrôle des États côtiers.

《公约》内有关大陆架界限的规定使所有海底石油气资源几乎都落入沿海国的控制。

Les effets des dispositions de la Convention en ce qui concerne le plateau continental font que presque toutes les ressources en pétrole et en gaz naturel des fonds marins tomberaient sous le contrôle des États côtiers.

《大陆架公约》各项规定的后果是，几乎所有海底石油气资源都将处于沿海国的控制之下。

Sur plusieurs marges continentales, on a découvert d'importantes réserves de pétrole sous des fonds de plus de 1 000 mètres. Celles-ci ont suscité un intérêt considérable pour l'extension de la production pétrolière et gazière à la Zone internationale des fonds marins.

已经在好几个大陆边缘1 000米以上深度海底发现大型石油储藏，146 引起了在”国际海底域”扩大石油气生产的极大兴趣。

À titre d'exemple, le Groupe a par ailleurs appris qu'une société australienne avait acheté 50,1 % des droits exclusifs d'accès à l'ensemble des minéraux des fonds marins, des droits d'exploration pétrolière et de mise en valeur qui s'ensuit dans le Puntland, notamment les régions de Sanaag et Sool.

此外，举例而言，监测组了解到，一家澳大利亚公司购买了邦特兰——包括萨纳格苏尔地——所有海底矿物、石油勘探相关开发独家专属权利的50.1％。

Il est très satisfaisant que l'ATNUTO et les dirigeants timorais soient engagés dans des négociations avec l'Australie afin d'élaborer un nouveau traité sur la passe de Timor (Timor Gap), qui permettra au nouveau pays de bénéficier de l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz qui se trouvent sur les fonds marins du Timor.

非常受人欢迎的是，东帝汶局东帝汶领导层正在与澳大利亚进行谈判，确定一项新的《帝汶沟条约》，使新的国家能够受益于开采帝汶海底下的石油气储藏。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应避免在争执的海内使用或威胁使用武装部队、避免采取报复圭亚那或其国民的任何行动、避免采取有碍该海内恢复勘探的任何行动以及避免采取有碍开采海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时安排。