浸泡

Plongez-les ensuite dans l'eau froide courante 7 à 8 minutes.

随后将鸡蛋流动冷水中浸泡7到8分钟。

Plongez-les ensuite dans l'eau froide courante 7 à 8 minute.

之后把鸡蛋取出，冷水里浸泡7-8分钟。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和短时间浸泡方式保证新鲜红果香气完好酒里体现出来。

Mettre tous les bouts de l'ecorce du citron dans un bol de vinaigre blanc laisser masserer 48H.

把切好柠檬片一个盛满白醋碗里浸泡48小时。

Faites macérer pendant 8 jours 1c. à soupe de cerfeuil frais haché dans un verre d’huile d’amande douce.

将1汤匙新鲜切碎香叶一杯甜杏仁油中浸泡8天。

Mode de vinification : Vendanges à maturité optimum, éraflée, 15 à 20 jours de macération, remontages journaliers.

成熟果实去果粒，浸泡15到20天，再装酿制。

Vinification : Vinification traditionnelle, Egrappage total, remontages et delestages.21 jours de maceration thermo- regulee puis assemblage.En cuve,puis en bouteilles.

传统成串葡萄酿造工艺，21天温控浸泡发酵，经酿酒后装瓶。

Le pain perdu est un mets à base de pain trempé dans un mélange de lait et d'œuf puis cuit.

法国土司就是以面包为基本，将它浸泡过牛奶和鸡蛋混合物后煮熟一种菜肴。

Compte tenu de l'absence chronique de système d'évacuation des eaux dans tout le pays, l'inondation des installations reste néanmoins un risque important.

不过，由于全国长期缺乏排水系统，设施仍然极有可能被水浸泡。

Les circuits imprimés sont traitésstraités dans des bains d'acide à l'air libre près de cours d'eau pour extraire le cuivre et les métaux précieux.

线路板被浸泡紧挨水道敞口酸溶液中以提取铜和稀有金属。

L'imprégnation des moustiquaires et même des vêtements avec du Permethrin ou un composé similaire a pour effet avéré d'accroître la protection contre les moustiques.

用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊帐甚至衣物已证明可增加对蚊子防护。

Ajouter à l'acide chlorhydrique concentré dans l'eau 6-8 heures sans un changement qualitatif, le verre est le produit d'étanchéité en tête de l'industrie des produits.

可入浓盐酸中浸泡6-8小时无质变，是前玻璃密封胶行业领先产品。

Laissez de côté les croutons (imbibés d’huile !) et préférez un morceau de pain complet pour faire le plein de fibres sans plomber l’apport calorique.

把面包头一边（油中浸泡过！），然后最好拿一块全麦面包，这样既可以补充一下纤维，也不会增加热量摄入。

Composer votre croque monsieur en y déposant le fromage, le jambon, le fromage et de nouveau tremper le pain de mie pour fermer le croque monsieur.

面包片中上奶酪、火腿、奶酪做成“咬先生”，重新将其蛋奶混合液浸泡一下，以使“咬先生”合拢。

Il aurait subi des chocs électriques sur les parties génitales et aurait été soumis à la technique dite «du chiffon» (introduction d'un chiffon gorgé d'eau sale et de grésil dans la bouche jusqu'à ce que la personne s'étouffe).

据报道，他生殖器遭到过电击，他还受到所谓“抹布”酷刑(把一块浸泡了脏水和消毒剂抹布入嘴里，直到受害者窒息)。

Les représentants du Niger et de la Gambie ont fait état des mesures d'adaptation recensées au cours de l'élaboration de leurs PANA, parmi lesquelles la distribution de moustiquaires imprégnées, l'intensification des vaccinations, la sensibilisation de la population aux mesures préventives et l'approfondissement de la formation dispensée au personnel de santé.

尼日尔和冈比亚代表报告了编制本国国家应行动纲领过程中提出应措施，包括发药剂浸泡蚊帐，扩大疫苗接种范围，增强民众对于预防措施意识和增加提供卫生人员培训。