消沉

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

对于我来说男很容易消沉，而女却截然相反。"

L'oisiveté aveulit l'homme.

闲逸使意志消沉。

Son échec l'a beaucoup déprimé.

失败使他很消沉。

L'atmosphère est morne et déprimante.

气氛沉闷而且让消沉。

Cette nouvelle l'a complètement déprimé.

这消息使他完全消沉了。这消息使他振。

De ce fait, la confiance manifestée par les milieux d'affaires aux marchés boursiers de ces pays est restée mitigée.

因此，这些国家的证券市场的商业气氛相当消沉。

Les pays qui enregistrent un progrès dans un domaine particulier connaissent également un effroyable échec dans un autre domaine.

在有些国家，凡是某个领域有进展的，另个领域就有令消沉的失败。

Alors on est frappé de voir leurs jeunes visages si pâles, leurs regards fanés, le découragement de chacun de leurs gestes.

每当看见他们惨白的脸容、暗淡的目光，还有每个都显得意志消沉的动作时总教感到伤心。他们大部份都没有东西吃。

Il ne s’est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

它像某些精致的脸庞会逐渐消沉崩坏，它坚守着它自己的轮廓，虽然它的本质已经被摧毁。

Le Conseil ne peut succomber à aucun type de lassitude, quel que soit le domaine considéré, que ce soit celui de la compassion, de la politique ou des contributions.

安全理事会绝应在任何方面，无论是在同情心方面、政治方面还是在贡献方面日渐消沉。

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据国会议员Jacques Crosperrin的说法，胁者是名意志消沉的17岁男子，被电击枪射中被擒。

Sa politique de bouclages militaires, de couvre-feux et de restrictions perpétue la dislocation permanente de la vie quotidienne, les problèmes économiques, la perte de liberté et la démoralisation accrue du peuple palestinien.

它的军事封锁、宵禁和限制的政策，使巴勒斯坦续的正常生活失衡、经济贫乏和失去自由及更进步的意志消沉情况永久化。

Un désengagement au niveau des zones touchées a pu être noté, et plus particulièrement du monde rural qui a vu se détériorer progressivement la base naturelle de ses activités productrices (agriculture, élevage, forêts).

在受影响的区们看到了意志消沉，特别是在农村区，那里的生产活动(农耕、畜牧和林业)的自然基础正在逐渐恶化。

Les agents de ces services sont, pour la plupart, mal formés, sous-payés et peu motivés à servir les politiques du Gouvernement en matière de sécurité, de reconstruction et d'affirmation de la primauté du droit.

这些机构的工作员大多数缺乏训练、工资低、意气消沉，对执行政府的安全、重建和执法政策并积极。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说的那样，难营的生活让丧失性、意志消沉并有害于今后任何正常生活的前景，时间越久，情况越糟。

La plupart des 9 000 enfants qui ont été blessés sont des adolescents âgés de 13 à 18 ans, un groupe d'âge particulièrement mal armé pour résister à l'agression, à la rébellion, aux comportements à risque, au désarroi, aux frustrations, à la dépression et au repli sur soi.

000名受伤的孩子多数是少年（13-18岁），这些更容易好勇斗狠、反叛、从事危险行为、孤立无援、挫折、消沉和退缩。

Les entretiens avec le personnel indiquent que le climat de travail régnant sous la direction antérieure était démotivant, notamment parce que la charge de travail était excessive et les tâches imprévisibles, parce que l'action était insuffisamment concentrée sur les tâches et que seules des orientations minimales étaient données lorsqu'un appui était demandé.

工作员约谈表明，由于工作量大、任务没有可预见性、能专心执行任务、以及在要求提供支助时很少得到如何开展工作的指示等原因，工作环境令消沉。

Si le préjudice physique direct est la forme la plus évidente de violence, la violence indirecte a eu également un effet social et psychologique traumatisant, engendrant la peur, la colère et la dépression causées par le bruit constant des balles et du feu des tanks, la démolition et la destruction de leurs foyers et la mort de certains des leurs.

直接的身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.

由于畏惧、没有证件、在本国背负上拖欠旅费的债务、在原籍国缺乏有关适当资料、害怕雇主向当局告发、隔离，加上自卑感等因素使移徙妇女意志消沉、情绪低落，难以享受其基本劳工权利。