清查

Celle-ci a d'abord cherché à identifier les auteurs de l'incident.

展开了查案犯的初动。

L'inventaire des autres sites du patrimoine est pratiquement terminé.

对其他古迹的查即将完成。

L'inventaire national des gaz à effet de serre est en cours.

南非还在全国范围内查温室气体。

Or, l'Algérie refuse de laisser le HCR effectuer ce recensement.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专员办事处查。

Sur le terrain, les sites recensés avaient fait l'objet de vérifications.

在现场对查前地图上查明的地点了核实。

Pour réaliser cette opération, l'UNOPS a fait appel au concours d'une société de conseil.

项目厅是与一家咨询公司合作开展上述查工作。

On a, en outre, achevé l'inventaire et l'archivage complets des dossiers pénaux.

此外还完成了尚待处理的刑事案卷的全部查与登记。

Il ne fallait pas non plus essayer de renégocier le Plan d'action de Bangkok.

关于查工作，不应该试图《曼谷动计划》重新谈判。

La vérification, qui a un double objectif de détection et de dissuasion, fournit cette assurance.

核查既起到查作用，也起到阻遏作用，从而提供了这一保证。

Il est indispensable de rationaliser le programme de travail et les conclusions du bilan des relations.

工作方案和查结果都需要加以合理化。

Il procède actuellement au recensement des enfants restants, dont un grand nombre ont déjà rejoint leur famille.

目前正在查剩余儿童，多数儿童已返回家庭。

Elle a demandé quelles mesures le Pérou avait envisagé de prendre pour faire la lumière sur ces affaires.

法国询问秘采取什么措施来查这些案件。

On avait également défini des variables clefs en comparant la carte d'inventaire et les cartes de variables.

还通过将查地图与变量地图比较查明了关键变量。

Ils veilleront à faire périodiquement l'inventaire de leurs stocks, à signaler les pertes et à faire enquête.

会员国应确保定实施彻底查存量的方案，报告并调查丢失案例。

Un marquage efficace permet aux munitionnaires d'identifier, de classer et de comptabiliser les munitions individuelles du stock national.

有效的标识让有关人员能够对国家库存的弹药项目查、分类和点。

Les inventaires sont cependant encore incomplets dans ces régions et certains rejets continuent d'atteindre un niveau important.

然而，在这些区域所作的查工作仍然不全面，一些地方的排放水平仍然很高。

Les deux premiers vice-présidents s'efforceraient de conclure leurs travaux avant la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok.

负责政府间机构事宜和查工作的两位副主席将尽力争取在曼谷举中审查以前完成其工作。

Les organisations ont dû faire l'inventaire de leurs actifs technologiques et identifier les systèmes essentiels à leur bon fonctionnement.

各组织不得不查其技术资产，确认对执任务至关重要的系统。

Dans le système pénitentiaire, les détenus sont sensibilisés à la culture.

根据这种查，尼加拉瓜文化研究所利用联合国教科文组织提供的资金对加里富纳文化了一次评估，其中重点评估了加里富纳的语言、舞蹈和文化表现形式等，以确定旨在拯救和丰富加里富纳文化的项目实施方案。

Le Bureau a scanné la liste des documents fournis et a indiqué ceux qui n'avaient pas de valeur probante.

检察官办公室查了所提供的文件单，查出了没有证明价值的文件。