温度计

Tu peux voir l'échelle d'un thermomètre?

你能看见温计上的刻吗?

Le thermomètre marque 2 degré au-dessous de zéro.

温计上是零下2。

Le mercure du thermomètre monte visiblement.

温计的水银柱明显上升。

Le thermomètre est tombé très bas.

温计上的水银柱降到零以下了。

Thermomètres : Plusieurs techniques de substitution tels les thermomètres à liquide, à cadran ou à affichage numérique ont été répertoriées.

已确多项替代技术（例如：液体温计、刻温计和数字式温计。

Qui plus est, 5 pays ont eu une demande nulle en ce qui concerne les thermomètres à mercure.

另外，有5个国家报告称，他们对含汞温计的需求量为零。

Ville de Changzhou, Jiangsu Xinhua Factory est la production de thermomètres de verre et de l'automatisation industrielle fabricant de l'instrumentation professionnelle.

江苏州市新华仪表厂是生产玻璃温计和工业自动化仪表的专业厂家。

La Convention sur certaines armes classiques offre à cet égard un thermomètre et aussi un chaudron où faire bouillir la marmite.

《规武器公约》也起着一个温计和一个蒸锅的作用。

Comme indiqué précédemment au Comité, la MINUT conserve désormais ses rations aux bonnes températures et a installé des thermomètres dans les entrepôts.

正如候告知审计委员会，联东综合团现在以适当温存放口粮，并利用仓储设施安装的温计监测温。

Radio société de production (PVC, PLL) tuner, petit électroménager, audio stylo, thermomètre, lampe de poche ROHS, podomètre, cadeaux électroniques et ainsi de suite.

公司主要生产收音机(PVC、PLL)调谐、小家电、录音笔、温计、ROHS手电筒、计步器、电子礼品等。

L'auteur présumé du déversement était une usine de fabrication de thermomètres, propriété de Hindustan Lever Ltd., filiale indienne de la multinationale anglo-néerlandaise Unilever.

据认为，这起倾倒行为是英荷跨国公司Unilever的印分公司Hindustan Lever有限公司下属一家温计制造厂所为。

Ces coûts toucheraient essentiellement les fabricants de thermomètres au mercure, mais ils seraient compensés par une augmentation des profits des fabricants des thermomètres d'autres types.

成本主要会影响到水银温计生产商，但这成本可由非水银温计生产商不断增加的惠益所抵销。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通是密封的，如荧光灯和温计。

Le médecin est venu pour voir si nous allions bien: il m'a mis un tube en verre dans la bouche, et m'a dit de la fermer pendant 10 minutes.

医生来过了，看我们是否平安：他在我嘴里放了个“玻璃管”(温计)，还告诉我让我闭嘴10分钟。

Le système MAGDAS-A était constitué de senseurs triaxiaux à anneau central, de tiltmètres et d'un thermomètre situés dans le senseur, d'un magnétomètre à vanne de flux, d'unités d'enregistrement et de transfert des données et d'une unité d'alimentation.

新的磁力仪系统包含传感器部件中的三轴环芯传感器、倾斜测量仪和温计、一个磁通门式磁力计、数据记录和传送部件，以及一个电源装置。

Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contrôle contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.

含汞的测控设备种类繁多，包括温计、气压计、压力计等，尽管大多数国际供应商现起供应无汞商品，但这产品在全球各地的生产仍未停止。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plutôt les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.

此种努力将探索如何从电池、焊锡、温计、气压计和涂料中取消有毒金属，至于是否此种金属全部应当再循环或应当从所有用途中退出，因而也从再循环中退出，这个关键问题被回避了。

On a signalé des concentrations élevées de mercure élémentaire dans l'environnement de travail des installations de production de soude caustique et de chlore, des mines de mercure, des usines de thermomètres, des raffineries, des cliniques dentaires et dans l'exploitation minière et la production d'or et d'argent par extraction avec du mercure.

工作环境中元素汞含量的提高在下列地方已有报导：氯碱工厂、汞矿、温计工厂、精炼厂、牙科诊所和用汞提炼金银的采矿和制造业。