溯源

Si je devais me hasarder à proposer une approche, ce serait de revenir à nos racines.

如果要我斗，我想我们应该追根溯源。

Il s'agit en particulier de remonter aux racines de la violence à l'intérieur et à l'extérieur du ménage.

特别是其目的是对家庭内部和外部暴力行为进行追根溯源的调查。

Dans le cadre de l'accord d'échange de créances avec l'Italie, le projet de l'ONUDI sur la traçabilité bénéficie à environ 5 millions de personnes.

在与意大利的债务交换协下，工发组织的溯源项目惠及了约500万人。

Néanmoins, ces notions sont difficiles à appliquer dans la pratique; en théorie, les coûts indirects devraient presque toujours pouvoir être rattachés aux programmes auxquels ils se rapportent.

这些概念的可操作性并不高；抽象地说，几乎所有间接费用都可以溯源至此种费用所支助的方案。

La menace terroriste doit être traquée au niveau de chacun de nos États, dans nos différentes organisations régionales et, au niveau mondial, à travers les Nations Unies.

必须在我们每一个社会中，在我们各个区域组织中，以及在世一级通过联合国追根溯源消除恐怖主义的威胁。

La traçabilité des produits pour garantir l'information sur l'origine des produits n'est qu'un exemple des normes mondiales auxquelles les exportateurs doivent se conformer pour pénétrer les marchés étrangers.

出口商必须遵守全球标准才能进入国外市场，产品溯源只是全球标准的一个实例，其目的是确保了解产品来源。

L'examen rétrospectif par le Panel des problèmes directement liés au droit à l'éducation a mis en évidence le peu d'importance accordée aux aspects sociaux dans les politiques de la Banque.

小组追本溯源，回顾了与受教育权直接有关的问题，突出了世银行政策中不利于社会方面的不平衡现象。

Tout en reconnaissant que ce concept trouvait son origine dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, il a fait remarquer que trop souvent l'Afrique était aussi le théâtre de situations relevant de la responsabilité de protéger.

他虽然承认保护责任的概念可溯源至非洲联盟《组织法》，出，保护责任的情形往往也总是发生在非洲。

Les coûts indirects fixes correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.

固定间接费用是各组织支付的一切费用，不论其活动的范围和数量，而且此种费用无法明确溯源至具体的活动、项目或方案。

De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement ont besoin d'une infrastructure métrologique qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.

此外，为了能够进行精密制造并符合严格的质量要求，发展中国家还需要有计量基础设施，具备能够按照国际单位制立测量链和溯源链的校准设施。

Pour que ces pays puissent satisfaire aux prescriptions techniques en usage sur les marchés extérieurs, l'Organisation va continuer de les aider à renforcer les moyens de résoudre certaines questions, telles l'évaluation de la conformité, la normalisation, la traçabilité et le contrôle de la qualité.

为了达到境外市场的技术要求，工发组织将继续协助这些国家增强处理合规评价、标准化、溯源和质量控制等问题的能力。

Les coûts indirects variables correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.

可变间接费用是有关组织与具体活动、项目或方案有关并为支持此种活动项目或方案而引起的一切费用，而此种费用无法明确溯源至具体的活动、项目或方案。

Comme tous les organismes chargés de la répression du terrorisme travaillent en coopération étroite, tous les renseignements concernant l'utilisation à des fins de terrorisme du profit tiré de transactions financières illicites peuvent être communiqués à la police et aux autorités chargées des enquêtes afin d'engager des poursuites dans le cadre juridique interne.

由于这些机构之间紧密协调，因此，对于将不正当金融交易用于恐怖目的的所有信息可以追根溯源并转交给警察和调查当局，以便在国内法律框架内登记案件，启动司法程序。

Les producteurs, quelle que soit leur taille, de pays tributaires des produits de base ont souvent du mal à entrer sur les principaux marchés d'exportation car ils doivent se conformer à des normes complexes (qualité, santé, critères sociaux, environnement, traçabilité et travail) établis par le secteur public (pouvoirs publics, États-Unis, Commission européenne, etc.) et le secteur privé (supermarchés, organisations de commerce de produits biologiques, organisations non gouvernementales, etc.) pour les exportations des pays en développement.

由于公共部门(政府当局、美国和欧洲联盟委员会等)和私营部门(超市、有机贸易组织和非政府组织等)为发展中出口国的产品制定了复杂的标准(质量、健康、社会、环境、溯源性和劳动力标准)，因此依赖初级商品国家的大、中、小规模的出口生产商很难进入主要出口市场。